1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
[リズミカルなパーカッション音楽の演奏]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
[喘ぐ女性]
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,360
[鳥の鳴き声]
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
[音楽が止まります]
7
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
[息を吐き出す]
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
- [音楽再開]
- [喘ぎ声]
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
[うめき声]
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
- 大丈夫、アレックス。
- [ソフトなガタガタ音]
11
00:00:34,440 --> 00:00:35,680
ダイヤモンドを手に入れました。
12
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- 私はあなたを待っています。
- 本当に親切ですね。ありがとう。
13
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
【携帯電話のチャイム】
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
[ラジオで] クソ、金庫だ
とても苦労しました。
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
その後、数人の警備員に遭遇しました。
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,160
でも、大丈夫です。
誰も私を見ていなかったと思います。
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
- [あえぎ声]
- そう願っています。
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
- くそったれ。
- 何？
19
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
- 冗談でしょう。
- 目覚ましを鳴らしましたか？
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
- 彼らは来ますか？どうしたの？
- 問題があるんです。言葉が出ない。
21
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
そして息が切れて、
それで、何が起こっているのか教えてください。
22
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
[ため息]
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
のように見えます
彼はテキストメッセージで私を捨てています、キャロル。
24
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
- [息を吐き出す]
- [電話が鳴っている]
25
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
彼が呼んでいます、すぐに戻ってください。
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
- これはあなたが払うことになります。
- ちょっと待ってください。
27
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
こんにちは？
28
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
右。どういう意味ですか？
29
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
わかりました、聞こえます、
でもどこかでお会いできますか？
30
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
それを話し合うために。
31
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
ええ、多分、でもやめてください...
32
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
- [待機電話のビープ音]
- ちょっと待ってください。本当にごめんなさい。
33
00:01:16,880 --> 00:01:19,320
お願いします、ベイビー、
本当にすぐに戻ってきます。約束します。
34
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
わかった、ベイビー、そこにいる？
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,920
さあ、アレックス。クソ、道に迷ってしまった。
どこへ行くのか分かりません。
36
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
私をここから追い出す必要がある
彼らが私を見つける前に。
37
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
彼はそれについて直接話したいと思っています。
どう思いますか？
38
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
- 待って、誰？
- ベイビー、カリム。
39
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
ベイビー、何が違うの？
それが個人なら？
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
あなたはまだ捨てられています。
41
00:01:33,240 --> 00:01:34,640
とにかく、明日は一緒だよ。
42
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
ダイヤモンドを取引する間、あなたが必要です。
ふざけるのはやめてください！
43
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
- 彼に電話して、やめろと言いなさい！
- わかりました。 1秒。
44
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
くそー、アレックス！一体何？
45
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
さて、カリム、そこにいる？
46
00:01:44,040 --> 00:01:46,960
まあ、明日のことは忘れてください。
とても...とても忙しいです。ごめんなさい。
47
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
おお？よし。
はい、6時は大丈夫です。わかった。
48
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
明日また会いましょう。
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
私はあなたがいなくて寂しいです。
50
00:01:55,320 --> 00:01:56,240
[電話のビープ音]
51
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
- わかった、ベイビー？
- そうですか?
52
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
- ああ、あなたは私を殺すつもりだ。
- あなたの立場を教えてください。
53
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
そうでなければ、私はできません
あなたを殺すためにあなたを見つけるために。
54
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
ああ、そうです。わかりました、それでは...
55
00:02:03,840 --> 00:02:05,600
南西三百メートル。
56
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
ついに。行く途中です。
57
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
[音楽は続く]
58
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
いったいどこにいるの、アレックス？
59
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
ベイビー、本気なの？
私はあなたのすぐ後ろにいます。
60
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
おお。ごめん。
61
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
この霧の中ではとても見えにくいです。
62
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
[ため息] わかりました、始めましょう。
63
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
なんだこの天気は？
先ほどはとてもきれいでした。
64
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
さすがスイスだ。
誰が気にする？ここが痛いんです。
65
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
【エンジン始動】
66
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
よし、さあ。
67
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[鳥のさえずり]
68
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
[アレックス] とにかく、あなたは彼のことが好きではなかったのですね。
69
00:02:36,240 --> 00:02:39,280
[キャロル] 見て、この男があなたにテキストメッセージを送っています
1ヶ月付き合った後にあなたを捨てること。
70
00:02:39,280 --> 00:02:40,360
つまり、さあ。
71
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
正直に言うと、大きな損失ではありません。
彼には危険信号が多すぎた。
72
00:02:43,320 --> 00:02:44,640
- 本当に？
- そうそう。木！
73
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
[エンジン回転数]
74
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
[怪しい音楽が流れている]
75
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
- その音聞こえますか？
- いや、何？
76
00:02:55,560 --> 00:02:57,440
- クソ、奴らはドローンを飛ばしたんだ。
- どこ？
77
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
[ドローンがブンブン音を立てている]
78
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
- [銃声]
- くそー。
79
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
もっと早く、アレックス、急いで。
80
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
[エンジン回転数]
81
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[大きなヒューヒューという音]
82
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
何個あるかわかりますか？
83
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
うーん、まだ2本しか見てない。
84
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
[ヒューヒュー]
85
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
くそー、奴らが入ってくるよ
あらゆる方向から。
86
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
- [銃声]
- ああ。
87
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
[急速な銃撃]
88
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
ちょっと待ってください。
89
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
- [キャロルのうめき声]
- [連射砲撃]
90
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
- [ガラスの粉砕]
- [アレックス] いいえ。
91
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
クソ、カリムは無理だ
今私に届くように。残念だ。
92
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
今クソ本気なの？
93
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
よし、交換しよう。
94
00:03:42,480 --> 00:03:44,840
あなたは後ろに座ります
そして彼らを撃墜してください。
95
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
準備はできた、やってみよう。行く！
96
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
[不穏な音楽が続く]
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- [ドローンのブンブン音]
- [銃声]
98
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
[急速な銃撃]
99
00:03:57,320 --> 00:03:58,240
[キャロルが叫ぶ]
100
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[アレックスのうめき声]
101
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[銃声が続く]
102
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
くそー、私の何が問題なの？集中できません。
103
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
カリムのことを考えてください。
104
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
- [アレックス] 今はかなり良くなりました。
- お役に立ててよかったです。
105
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
よし。マシンガンを試してみよう。
106
00:04:17,840 --> 00:04:20,240
- 念のため、安定した状態を保つようにしてください。
- 言うのは簡単です。
107
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
【機関銃発砲】
108
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
- [ドローンが鳴っている]
- [弾丸が跳ね返る]
109
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
- ああ！
- [唸り声が続く]
110
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
- [銃声]
- [うめき声]
111
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
- 大丈夫ですか？
- うん。
112
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
[アレックス] うわー、2番目はひどいですね。
それを取り除くことはできません。
113
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
ちょっとまって。素敵で簡単です。
114
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
- [ショットガンブラスト]
- [ヒューヒューという音]
115
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
ママのところに来てください。
116
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
[ショットガンの爆発]
117
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
そうそう！
118
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
-[笑い]
- はい。
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,440
- フーフー！
-[笑い]
120
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
- ああ！
- うわー！
121
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
[音楽が消えていく]
122
00:04:50,520 --> 00:04:54,040
【優しい自然の音】
123
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
- くそー。
- 今は何ですか？
124
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
【液だれ】
125
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
- タンクを満タンにしましたか？
- もちろん、そうしました。
126
00:04:59,920 --> 00:05:00,840
なんてこった。
127
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
彼らはガソリンタンクを爆破した。
128
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
-野郎ども。くそ。
- 歩かなければなりません。
129
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
今にも聞こえてくるような気がします。
130
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
- 私の頭の中のドローン。変だよ。
- はい、私もです。
131
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
- [ドローンのブンブン音]
- [銃声]
132
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
ああ。
133
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
- [ドローンのブンブン音]
- [銃声]
134
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
くそー。急いで、走ってください。
135
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
[キャロル] こちらです。ああ、こっちだよ。
136
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
なんてことだ、何人いるんだ？
何か残ってますか？
137
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
私と性交するつもりですか？
138
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
- [キャロル] すごいですね。
- 対応させていただきます。
139
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- いいえ、いいえ。タイミングが悪い。
- わかった。
140
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[ドローンの鳴き声]
141
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
[うるさく鳴る]
142
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
- [ブザー音が止まります]
- [ドローンの音]
143
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
- わかりましたか？
- うん。
144
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
クソ野郎。
145
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
このたわごとは私を疲れさせました。今が良い時期です。
146
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
右。
147
00:05:43,160 --> 00:05:46,160
[優しい音楽が流れています]
148
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
そしておそらく私はすでに彼を見つけました
そして私は彼を逃がしました。
149
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
[キャロル] まだ彼を見つけていませんね。
150
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- [アレックス] どうしてそれがわかるのですか?
- ただ知っています。
151
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
私が彼らを怖がらせて追い払うと思いますか？
152
00:05:57,160 --> 00:05:59,240
なぜそうするのでしょうか？私は至って普通です。
153
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
[笑い]
154
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
なぜ私は決して得られないのですか
美しい愛の宣言?
155
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
それはあなたのところに来るでしょう。
156
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- それで、どうやってそれを知ったのですか？
- ただ知っています。
157
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
[アレックス] ああ。おお。あなたはすごいですね。
あなたはすべてを考えました。
158
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
[キャロル] やったよ。
159
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
[アレックス] おいしいバーです。
160
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
女の子には他に何が必要ですか？
161
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
- ああ、私の9ミリ。
- ああ...
162
00:06:22,000 --> 00:06:22,960
他に何がありますか？
163
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
おお。これでいいですね。
164
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
-うーん。チョコレート。
- スイスのチョコレート。
165
00:06:27,920 --> 00:06:29,040
[吸入する]
166
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
[ため息]
167
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
くそー、ATVの中に煙草を置き忘れてしまった。
168
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
いや、それは多すぎます。
169
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
[キャロル] 他に何をもらえますか?
170
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
男性にお願いしたい気分です。
171
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
（笑）
172
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
- ごめんなさい。
- 男じゃないの？
173
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
男はいない。
174
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
音が聞こえ続けます。
175
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
それはあなたの頭の中にあります。
176
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
いいえ、神に誓って言います。
177
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
いやあ、信じられないですね。聞こえますか？
178
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
- [ドローンの鳴き声]
- 今ならできるよ。
179
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
- わかりました、降りてください。
- [ため息]
180
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
ここに来てください。準備はできています、このクソ野郎。
181
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
- [大きなブザー音]
- [銃声]
182
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
まるで誰かがいるような
いつも私たちとクソしてる。
183
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
- あなたが知っている？
- いつも。
184
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
[キャロル] とても疲れた
これらすべての仕事をすることについて。
185
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
行きましょうか
数日間の休暇ですか？
186
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
[ハヤブサの鳴き声]
187
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
- 私が今何を考えているか知っていますか？
- いいえ。
188
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
[穏やかな音楽が流れています]
189
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
さあ、聞いてください。
190
00:07:30,080 --> 00:07:34,360
{\an8}[アレックス] 温かいバゲットを夢見ています。
メルゲス、サムライソース添え、
191
00:07:34,360 --> 00:07:37,800
{\an8}フライドポテトとシラチャー風味。
それは良いと思いませんか？
192
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
{\an8}[キャロル] 行ってきました
ベジタリアン歴10年。
193
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
{\an8}それを思い出せないのはおかしいですね。
194
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
{\an8}[アレックス] おっしゃるとおり、私には無理です。
195
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
{\an8}じゃあ、デザートだけシェアするのはどうですか？
196
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
{\an8}抹茶餅はいかがですか？
197
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
{\an8}柔らかいやつですね。それらは良いですね。
198
00:07:49,440 --> 00:07:52,360
{\an8}- [キャロル] ああ、小豆のことですか？
- いつももらえるもの。
199
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
{\an8}- ええ、それはとても良いですね。
- 今なら何を持っていますか？
200
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
{\an8}どんな夢を見ていますか？
201
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
{\an8}[キャロル] この瞬間？覚えておいてください
路上で売っているあのクッキーは？
202
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
{\an8}- [アレックス] うわー。いいえ。
- 私は塩キャラメルのものが大好きです...
203
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
{\an8}...ええと、ホワイトチョコレートチップ入り。
204
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
{\an8}[アレックス] いや、それは
意気消沈したニューヨーカーたち。
205
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}フライヤーを買うべきだと思います。
206
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
{\an8}- [キャロル] 何を買うべきですか?
- フライヤー。
207
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
{\an8}- [キャロル] 何のために？
- そうですね、フライドポテトを作るためです。
208
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
{\an8}- そしてワッフル屋。
- [キャロル] ワッフルメーカー？
209
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
{\an8}そうそう、私たちはその方法をよく使います。
210
00:08:13,600 --> 00:08:16,040
[音楽は続く]
211
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
[アレックス] うわー。
スイスは本当に美しいです。
212
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
【キャロル】パニーニグリル。
213
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
- [アレックス] ああ、それは素晴らしいアイデアですね。
- ええ、とてもクールです。
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
- [アレックス] 知ってる？
- 何？
215
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
着陸するとき、つまり家に帰るとき、
216
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
- すぐに購入しましょう。
- わかりました。
217
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
[アレックス] もうすぐ着陸するかどうか知っていますか?
このフライトは永遠に続くような気がする。
218
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
ウィングウーメン
219
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
[くぐもった心臓の鼓動が高鳴る]
220
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
[音楽が消えていく]
221
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
［キャロルはため息をつきます］
222
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- ここです。
- ありがとう。
223
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
そうですね...
224
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
私は何週間ですか？
225
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
大きさを考えると…6個だと思います。
226
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
それは正しいと思いますか？
227
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
うーん、うーん。
228
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
うん。はい。多分。
229
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
- [笑いながら]
- 6週間ですね。
230
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
幾分。 [鋭く吸い込む]
231
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
ただ、それは意味がありません。
232
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
私たちはいつも言われていました
私は決して妊娠することができませんでした。
233
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
外科医がそう言ってた
手術の後、
234
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
おそらく彼は間違っていたのでしょう。
235
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
まあ、彼は大間違いでした。
236
00:09:34,840 --> 00:09:35,760
うーん。
237
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
どれくらい時間がありますか
維持するかどうか決めるには？
238
00:09:38,240 --> 00:09:42,320
薬を続けた場合は7週間、
手術をするなら14。
239
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
ちょっと、うーん、圧倒されてしまいました。
240
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
聞いてください、それはハイリスク妊娠です。
241
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
それで、それは必要になります
たくさんの平和と静けさ。
242
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
あなたは取ることができると思います
しばらく休みますか？
243
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
- うーん...
- [医師、くすくすと笑う]
244
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
[スピーカーから流れるインドのポップミュージック]
245
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
- セモリナ粉を手に入れました。
- おお。
246
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
何か手に入れてみてはどうでしょうか
私たちは実際に料理をすることができます。
247
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
それで、あなたは私たちに何をくれたのですか？
248
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
えー。チョコレート、ミント、チリ？
249
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
そうです、あなたは得ました
チリコンカンとチョコレート？
250
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
二人で飲めるものを選びましょう。
251
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
- 冷蔵庫には何が残っていますか?
- えー...
252
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
卵、フムス、ヨーグルトかな。
253
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
実際、どのくらいの期間ですか
ヨーグルトは賞味期限切れでも大丈夫？
254
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
さて、ヨーグルトをもっと食べましょう。
255
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
わかった。そして、えっと、タンポンは持っていますか？
256
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
よくわからない。
それらをさらにいくつか取得しましょう。
257
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
いいえ、タンポンはここにあります
オートミールから作られています。それはひどいです。
258
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- わかった。
- なぜ私たちはここで買い物をするのでしょうか？
259
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
動かしてみよう、
この会議を終わらせたいのですが。
260
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
[遠くで不明瞭に叫ぶ男性]
261
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
本当はこんな奴らに会いたくないんだよ。
262
00:10:38,240 --> 00:10:41,680
[ラジオでアレックス] うーん。あなたの気持ちを感じます、お嬢さん。
座っているところからおしっこのような臭いがします。
263
00:10:41,680 --> 00:10:45,280
大丈夫、終わったら、
家に帰ると期限切れのヨーグルトを食べてしまいます。
264
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
どうしたの？
265
00:10:47,600 --> 00:10:48,440
[クリック数]
266
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
少し気分が高揚しても気にしないよ。
267
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
[アレックス] ベイビー、私は所定の位置にいます。
268
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
- それは気に入りましたか？
-とにかく続けてください。
269
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
彼の頭に銃弾を撃ち込みたい。
270
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
商品は？
271
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
【カタカタ音を立てるカバン】
272
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
[アレックス] 私たちは皆、
取り除きたい悪いタトゥーもいくつかあります。
273
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
しかし、彼はいったい何をしているのでしょうか?
274
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
それはパイナップルですか?
275
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
彼は持っているようだ
彼の腕にはフルーツサラダが。
276
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
どうでしたか？
277
00:11:16,120 --> 00:11:19,080
[キャロル]スイスですか？
何を知りたいですか?
278
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
チョコレート、フォンデュ、銀行秘密などがあります。
279
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
そして山。大気汚染はありません。
280
00:11:23,920 --> 00:11:25,120
こことは違います。
281
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
[アレックス] 彼の太った友達
ポケモンを思い出します。
282
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
彼の名前は頭に入っていないので、考えさせてください。
283
00:11:29,720 --> 00:11:31,840
フシギダネ?いいえ、フシギダネではありません。
284
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
何を笑ってるの？
285
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
何もない。
286
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
どうですか、エディ？
287
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
素晴らしいものだよ。およそあります
1石あたり6カラット。
288
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
とても良いカットです。完璧な白さ。
289
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
- [アレックス] ヒトカゲ?
- なんと、珍しいですね。
290
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
- いいえ、ヒトカゲではありません。
- タズ。
291
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
（笑い）それは珍しい宝石だよ、相棒。
292
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
何てことだ。ゼニガメ。
293
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
彼はクリント イーストウッドの声を持つゼニガメです。
294
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
[エディ] 信じられないよ。
295
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
なぜ笑い続けるのですか？
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
十分。お金はどこにありますか？
297
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
あなたの上司に渡したので、彼女と話してください。
298
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
それは私たち全員が同意したことではありません。
299
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
彼女に指輪をあげてください。
300
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
- 私たちのことを信用していないのでしょうね。
- 私はしません。
301
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
ゴッドマザーのように。
302
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
彼女は私たちに前払いを要求した、あの女。
303
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
落ち着け、タズ。落ち着いて。
304
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
もう終わりだ。
305
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
私があなたを怖がっていると思いますか？
306
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
[エディ] さあ、皆さん、ゆっくりしてください。
307
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
- [タズが口笛を吹く]
- [犬の鳴き声]
308
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
- [エディ] 何だ、おい？
- [吠える]
309
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
[エディ] タズ、やめて。
310
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
ほら、また口笛を吹きます、
彼はあなたの顔を噛みちぎるでしょう。
311
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
[アレックス]ええ。そしてあなたがしなければならないのはウインクすることだけです
312
00:12:36,520 --> 00:12:37,760
そして私は彼のお尻を吸ってあげます。
313
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
[吠え続ける]
314
00:12:39,640 --> 00:12:41,080
今度は私の番です。
315
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
ウインクするだけなら、
316
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
結局車椅子になることになるし、
ここの仲間があなたを押し動かしてくれます。
317
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
クリント・イーストウッドって今誰？
318
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
- 何がそんなに面白いのですか？
- [エディ] やあ、タズ。
319
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
[犬の鳴き声、泣き声]
320
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
[アレックス] 驚いたよ、クソ野郎。
321
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
さあ、キャロル。一言だけ言ってください。
322
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
- [エディ] キャロル、台無しにしないでよ。
- 来て。
323
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
- それは良いです。誰もあなたに干渉していません。
- ただ遊んでるだけだよ。
324
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
そうならないことを願います。
325
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
- 私をここに戻らせないでください。
- [エディ] 大丈夫です。
326
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
長いよ、敗者よ。
327
00:13:10,480 --> 00:13:13,000
- [ため息]疲れました。
- タクシーに乗りたいですか？
328
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
いや、ただ疲れただけだ。
もう何もかも疲れ果ててしまった。
329
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
この人生は疲れる。
330
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- 右。
- この二人には疲れ果てた。
331
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
[アレックス] さあ、家に帰りましょう。
332
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
［キャロルため息をつきながら］ 知ってる？
333
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- やめてほしい。
- 何をやめますか？
334
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
これらすべて。もうこんなことは終わりだ。
335
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
[アレックス] 毎回そう言ってますね。
336
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
それはわかっていますが、今回は
本当に辞めて欲しいです。
337
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
私たちが決して辞めないことはわかっています。
ゴッドマザーに会いに行くよ
338
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
そして彼女はあなたに言うでしょう
「彼女が決定権を持っている、彼女があなたを作ったのです。」
339
00:13:35,320 --> 00:13:37,120
わかってるけど、明日彼女に会うんだ
340
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
そして今回は状況が異なります。
341
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
[ドアがバタンと閉まる]
342
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
そこには私の人生最大の愛があります。
343
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
大丈夫ですか、ベイビー？
344
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
とてもハンサムですね。ああ、会いたかったよ。
345
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
私の小さな男よ。
346
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
大丈夫ですか？
あなたがその場所を破壊しないことを願っています。
347
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
[キャロル] ああ、彼は確かにそうだったね。
348
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
[アレックス] 大丈夫、ママはあなたを愛しています。
349
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
[シンセポップミュージックの再生]
350
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
[アレックス]辞めたらどうするの?
他に何をするかわかりません。
351
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
[キャロル] 私もです。
352
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
これを試してみてください。私の先導に従ってください。
353
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
それは私たちが解決します。
354
00:14:06,840 --> 00:14:09,400
[笑い]
355
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
まあ、気にしないよ
私があなたと一緒にいる限り。
356
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
私も。
357
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
[音楽が消えていく]
358
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
[フランス語で映画の中の女性]
フランソワ、人生をやり直すことはできません。
359
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
あなたが言うように、重要な言葉があります
360
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
あなたが私の喉に突っ込んだこと
10 年前
361
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
愛は奇跡です。
362
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
驚きました。
363
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
グレース。
364
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
誕生。
365
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
愛は再び始まるわけではありません、フランソワ。
366
00:14:40,680 --> 00:14:43,760
[英語で] 残念ですね。
まさに私の大好きなシーンのど真ん中。
367
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
でも私はあなたをもっと愛しています
好きなシーンよりも…
368
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
- [指を鳴らす]
- [フィルムサウンドがオフになります]
369
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
彼らについて言及するのを忘れていました
警備として武装ドローンを配備していた。
370
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
- 殺されそうになった。
- [ゴッドマザーは疲れたようにため息をつきます]
371
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
今、恋人よ、
372
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
ゴッドマザーの話をしてください
彼女はまだそのことを聞いていません。
373
00:15:06,120 --> 00:15:07,160
わかりました。
374
00:15:07,160 --> 00:15:09,040
[咳払い] 話さなければなりません。
375
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
間違いなく、最愛の人。
376
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
それは私たちの頭の中にずっとありました...
377
00:15:16,640 --> 00:15:18,080
今から少しだけ。
378
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
[深いため息をつきます]
379
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
私たちは出たいのです。
380
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
どこから？
381
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
もう仕事もリスクもありません。
爆発したり、銃撃されたり。
382
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
私たちは出たいのです。
383
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
[ゴッドマザーのため息]
384
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
私たちの生活を変えるために。
385
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
人生を変えてみませんか？
386
00:15:35,240 --> 00:15:38,720
どのような？
大草原の小さな家のことですか？
387
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- もしかしたら、それほど劇的なものではないかもしれません。
- [ゴッドマザー] はい、もちろんです。
388
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
ああ、このナンセンス。かなり奥深くまで進んでいますね。
389
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
もう終わりです。
390
00:15:49,240 --> 00:15:51,680
外でお待ちいただけますか、素敵ですか？
391
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
- 自分？
- はい。
392
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
- なぜ？
- 理由はありません。
393
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
お願いしたから。散歩に行きましょう。
394
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
自分へのご褒美に
グルテンフリーのバナナアイスクリーム。
395
00:16:00,880 --> 00:16:01,800
あるいは何でも。
396
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
タバコを吸ってください。
397
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
- やめようと思っています。
- [嘲笑] ハニー、やめないで。
398
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
それは若くして死ぬのに役立ちます。
399
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
大丈夫、行ってください。
400
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
[ゴッドマザー] それは知っておくべきよ
私は人が離れるような人間ではありません。
401
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
そしてあなたは学びます
私たちが棺を建てたことを
402
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
墓地で
403
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
しようとした人のために。
404
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
それは脅迫ですか？
405
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
いいえ、ただの警告です。
ゴッドマザーは脅迫しません。
406
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
何について警告してるの？
407
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
- 私が去ったらあなたは私を殺すでしょう？
- いいえ、ユニコーンをプレゼントします。
408
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
[深いため息をついて]
あなたのために働く他の人々。
409
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
あなたは私の最高傑作です。
410
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
もしあなたが今の半分の才能を持っていたら、
あなたはまだ最高だろう。
411
00:16:42,600 --> 00:16:44,760
そして、私が信頼できるのはあなただけです。
412
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
あなたはかけがえのない存在です。
413
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
でも...[ため息]
414
00:16:49,480 --> 00:16:51,240
- あなたの番号は何ですか?
- [息を呑む]
415
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
私がお金のことを気にしていないことは知っています。
416
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
[大きく息を吸い込み、笑います]
417
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
（笑）それはとても愛らしいですね。
418
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
[拍手]
419
00:17:02,560 --> 00:17:07,200
ああ、セントキャロル、どこの慈善団体に行ったのか教えてください
次の封筒を次の宛先に投函する必要があります。
420
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
[遠くで雷鳴が轟く]
421
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
次回はありません。
422
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
お金は十分にあります。
423
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
誰のおかげでしょうか？
424
00:17:16,960 --> 00:17:19,600
ご存知のように、私はあなたを悲惨な状態から救い出しました、
425
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
でも指を離すと、
スタート地点に戻ってきました。
426
00:17:23,320 --> 00:17:25,800
[雷鳴]
427
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
【教会の鐘が鳴る】
428
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
[アレックス] ここで何をしているのですか?
429
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
ああ、考えています。
430
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
うわー、考えていると不気味になります。
431
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
[「博士、 私の目」
ジャクソン・ブラウンの演奏による]
432
00:17:39,840 --> 00:17:42,640
♪先生、私の目は長年を見てきました♪
433
00:17:43,520 --> 00:17:47,960
♪ そしてゆっくりとした恐怖のパレード
泣かずに... ♪
434
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
あなたに会うことは不可能です。
背が低いですね。
435
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
そこにいます。
436
00:17:52,680 --> 00:17:54,840
♪ できることはすべてやりました... ♪
437
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
お腹が空いた。
438
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
これにはとても時間がかかります。
439
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
アレックス。
440
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
- [アレックス] クソ。充電器を忘れたようです。
- 誰が気にする？信号がありません。
441
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
[アレックス] くそー！
Wi-Fi がなかったらどうするの?
442
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
- 私たちはすべてから遠く離れています。
- 隠れ家だよ。
443
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
ゴッドマザーに見つけられたくないなら、
要点全体は隠蔽されるべきである。
444
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
ああ、なんてことだ、とてもお腹が空いてきた。
445
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
[キャロル]久しぶり
あなたが苦情を言ったので。
446
00:18:12,320 --> 00:18:14,040
もうウサギを食べるところまで来ています。
447
00:18:14,040 --> 00:18:14,960
[キャロルは笑う]
448
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
- カリムから電話をかけ直されたらどうしますか?
- 十分！
449
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
[音楽が止まります]
450
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
十分です。
451
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
聖なる牛。
452
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
[喘ぎ声] わかりました。
453
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
[鳥のさえずり]
454
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
- それで...場所がわからないのですか？
- 私はします。
455
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
いいえ、そうではありません。
456
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
- [スキャナーのビープ音]
- ああ。
457
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
[ドアを叩く音、シュー音]
458
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
[アレックス] うーん。
459
00:18:44,480 --> 00:18:47,080
[アレックス] そうですね、少なくとも私たちは確信しています
ゴッドマザーはここでは決して私たちを見つけないだろう。
460
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
ねえ、止まらないよ
何かを考えている。
461
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
本当に？
462
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- 待って、聞いていますか?
- そうですね、もちろんです。
463
00:19:00,720 --> 00:19:04,040
わかった。言ってみましょう、
たとえそんなことは決してないだろうが、
464
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
ゴッドマザーが私たちを行かせてくれたふりをしましょう。
465
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
彼女はそれを受け入れます、
もう契約は必要ありません。すべては私たちに課せられています。
466
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
したがって、に切り替える必要があります
まったく違うもの。
467
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
私たちが本当に望んでいることは何でしょうか？
468
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
私たちは平和を愛し、自然を愛し、
私たちは楽しみたいのです。ふーむ？
469
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
基本的に、私が提案するのは次のとおりです。
470
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
まずは見てみましょう
私たちがどれだけのお金を持っているかを知り、それを投資します。
471
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
素敵で涼しい場所を選んでください
私たちが引退する場所。
472
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
考えてみたところ、アイデアが思いつきました。
473
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
準備はできていますか？
474
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
ロティサリー。
475
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
人気があるし、楽にお金が稼げるし、
そしてそれは人々を幸せにします。
476
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
肉を食べなくても問題ありません。
477
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
理由がわかるかもしれません
なぜ一部のロティサリーが優れているのか
478
00:19:36,160 --> 00:19:37,120
ソースです。
479
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
素晴らしい、ユニークな緑色のソース、
480
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
人々がそれを求めてやってくるように、
そのために彼らの邪魔にならないように運転します。
481
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
一番の側面
投資をするときに考えるのは「立地」です。
482
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
どこで引退したいですか？
483
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
私は提案します
晴れた場所、ビーチで。
484
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
このようにして注文を処理し、
それから日光浴に行って、
485
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
あなたはちょっとしたトレーニングをしています...[息を呑む]
486
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
すぐに目を閉じてください。
487
00:19:55,280 --> 00:19:58,640
気が狂ってしまうよ。
目を閉じてください。これに関しては私を信じてください。
488
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
さあ、目を開けてください。
489
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
（笑）
490
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
[アレックス] よろしいですか
死ぬ前に最後に踊ってみませんか？
491
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
[笑い]
492
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
[アレックス] 一緒に遊びませんか
この髪型にしていたら？
493
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
- [キャロルは幸せそうにため息をつきます] はい。
- 愛してます。
494
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
[『シ・ジェタイス・アン・オム』
ダイアン・テルの演奏による]
495
00:20:17,840 --> 00:20:21,840
[二人ともフランス語で歌います]
496
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
[舌打ち]
497
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
[笑い]
498
00:20:24,680 --> 00:20:26,760
[一緒に歌い続けます]
499
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
[キャロルは笑う]
500
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
[ウサギの鳴き声]
501
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
[歌は続く]
502
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
[女性の声が聞こえない]
503
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
- [聞き取れない]
- [歌は続く]
504
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
[歌う女性たち]
505
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
[曲が終わる]
506
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
[鳥の鳴き声]
507
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
[小枝が折れる]
508
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
[近づいてくる足音]
509
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
- [小枝が折れる]
- [息を呑む]
510
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
[大きな音]
511
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
[アレックス] ファック。
512
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
[銃の発砲]
513
00:22:08,520 --> 00:22:10,480
[アレックス] 私たちがここにいることを誰も知らないと思っていました。
514
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
- [銃声]
- [ガラスのひび割れ]
515
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
[銃声]
516
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
- キャロル。
- 何？
517
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
- 彼らは私に向かって撃っているだけです。
- それは不可能です。
518
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
はい、そうです。見て。私はあなたに言います。
519
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
- アレックス。彼らにはあなたの姿さえ見えません。
- サーマルスコープを使用している必要があります。
520
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
[銃声が続く]
521
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
- ガラスは持つでしょうか？
- はい。もちろんそれは続きます。
522
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
このクソ野郎はいったい何者だ？
523
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
[銃声]
524
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
[キャロル] もし彼らが私たちを殺したいのなら、
彼らは私たちが出てくるのを待っていたでしょう。
525
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
- [銃声]
- ファック。とても近いんです。
526
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
[銃声]
527
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
[荒い息をする女性たち]
528
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
【ガラス割れ】
529
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
[ドアが軋む音]
530
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
[息を吐き出す]
531
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
- [機関銃発砲]
- [二人とも叫び声]
532
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
[高音の泣き声]
533
00:23:06,920 --> 00:23:08,320
[両方]ああ！
534
00:23:08,320 --> 00:23:11,160
- [連射砲撃]
- [ガラスの粉砕]
535
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
[銃声]
536
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
[高音が続く]
537
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[喘ぎ声]
538
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- 大丈夫ですか？
- うん。
539
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- あなたはどうですか？
- 素晴らしい。
540
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
男...
541
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
アレックス？
542
00:23:34,000 --> 00:23:35,120
何？
543
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
アレックス。
544
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
- [アレックス] どうしたの?
- サントスです。
545
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
[アレックス] いいえ。
546
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
いいえ、いいえ、私のウサギではありません。なんてことだ。
547
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
いいえ、いいえ、サントスではありません。
548
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
[すすり泣き] いいえ、私のウサギではありません。
549
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
ごめんなさい。
550
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
ああ、愛しい人、本当にごめんなさい。
551
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
彼らはこれに対してお金を払うつもりだ。
552
00:24:01,560 --> 00:24:03,440
神に誓います、彼らは払ってくれるでしょう。
553
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
[緊張感のある音楽が流れています]
554
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
[音楽は続く]
555
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
[音楽が消えていく]
556
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
[ゴッドマザー] よく聞いてください。
557
00:24:33,720 --> 00:24:36,920
これから一番伝えたいことは
あなたが今まで聞いた重要なこと。
558
00:24:36,920 --> 00:24:38,680
あなたの妻はそうします
おそらくこのことは絶対に言わないでしょうが、
559
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
でもあなたは最も微細なボールを持っています
小さなネズミで見たことがある。
560
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
そして実際、私はそれらを断ち切りたいと思っています。
561
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
それで、あなたがどこに住んでいるのか知っています、
562
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
そしてもしあなたが私を無視し続けるなら、
肩越しに見てください。
563
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
私はあなたに警告しました。
564
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
何をするにしても、
いつでもあなたを見つけます。チャオ。
565
00:24:54,200 --> 00:24:56,960
イエス・キリストよ、皆さん。それらは何に役立つのでしょうか？
566
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
なんであの人たちを送り込んだの？
567
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
あなたにも会えてうれしいです。
ランチに行きませんか？
568
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
実際のところ、何が私の心に刺さったのかはわかりません。
569
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
私が少し偏執的になることがあるのはご存知でしょう。
570
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
本気だと思ってた
最後に会ったとき。
571
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
あなたがそうだったということ
何の前触れもなく突然辞任すること。
572
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
ただ私を捨てるだけだ。
573
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
したがって、あなたは殺人者を送り込んだのです。
574
00:25:22,440 --> 00:25:23,400
大丈夫ですよ。
575
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
出血していますか？怪我をしましたか？
576
00:25:26,360 --> 00:25:27,480
アルバニア人がどのような人か知っていますか。
577
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
もし彼らがあなたを虐殺したいなら、
あなたは死んでいるでしょう。
578
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
彼らはアレックスを撃っただけだった。
579
00:25:31,160 --> 00:25:33,560
どういう意味ですか
彼女に銃弾を入れるのか？
580
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
アレックス…
581
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
外に出たい、言ったよね。
582
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
ああ、キャロル。
583
00:25:38,840 --> 00:25:42,560
キャロル、キャロル、疲れてるよ。
584
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
これらすべての言葉、そして見てください、
585
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
私が彼らに対して何をしているかを見てください。
586
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
[激しい音楽演奏]
587
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
- もう遊び終わったよ。
- [疲れたようにため息をついた]
588
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
なんて融通が利かないんだ。驚いています。
589
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
かなりの仕事人ですね。
590
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
価格を指定するように言いました。
591
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
[音楽は続く]
592
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
あなた自身、かなり融通が利かない人ですね。
593
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
オスマン帝国。
594
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
はったりですよ。
595
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
[うめき声、泣き声]
596
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
- いくらですか？
- あなたのレストランでは絶対にそんなことはしないでしょう。
597
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
[トリガークリック]
598
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
教えてください。
599
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
- [トリガークリック]
-クソ野郎。クソやってみろよ。
600
00:26:50,960 --> 00:26:52,080
ああ、さあ、可愛い子。
601
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
永遠にかかるだろう
この混乱を一掃するために。
602
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
いくら？
603
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
{\an8}- [音楽が激しくなる]
- [喘ぎ声]
604
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
【バレル回転、トリガークリック】
605
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
200万。 200万。
606
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
[ゴッドマザー] はい、どうぞ。
607
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
私はあなたを誇りに思います。
608
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
契約が成立しましたね。
609
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
ただし、少し高価です。
610
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
でも、あなたは良い子ですよ。
611
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
さて、ランチタイムです。
612
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
[ブリス・ダヴォリの「アモーレ・アディオ」の演奏]
613
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
新しい使命があります。
とてもシンプルです。
614
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
リスクゼロ。ん？
615
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
何かを盗むだけだ
そしてそれを私に返してください。
616
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
一種の休暇ですね。ん？
617
00:27:37,280 --> 00:27:39,840
時間を過ごしていただきます
太陽の下でくつろいでいます。ん？
618
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
それが気に入るかもしれません。
619
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
どこですか？
620
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
コルシカ島。ビーチのそばで。
621
00:27:46,080 --> 00:27:49,440
あなたはチームをまとめます。
100%あなたが責任を負っています。
622
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
おまけに、よくわかっているのですが、
季節が変わると憂鬱になりますが、
623
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
これは付属します
礼儀としての光療法。
624
00:27:59,800 --> 00:28:00,720
うーん...
625
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
ゴッドマザーはあなたを愛しているからです。
626
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
わかった、でもそれが最後のミッションだ。
627
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
[歌が止まる]
628
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
[アレックス] そうですね、彼女が言ったら
最後のミッションだったので、
629
00:28:16,160 --> 00:28:18,600
それならできます
間違いなく私たちの命をそれに賭けます。
630
00:28:19,120 --> 00:28:21,400
-あとどれくらいですか？
- [キャロル] ここからはわずか 10 分です。
631
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
しかし、これがあったので、
唯一可能なのはレンタルです...
632
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
- [大音量のクラクション]
- [キャロル] ああ。休憩を与えてください。
633
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
彼の問題は何ですか？
634
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
移動してください。来てください
そして私たちを轢いて、どうしてやらないの？
635
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
[クラクション]
636
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
- ねえ、ちょっと疑問に思ってたんですが...
- ええ？
637
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
- アブナー...
- うーん？
638
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
彼なら私を助けてくれると思うのね
誰が私のウサギを殺したか見つけますか？
639
00:28:43,000 --> 00:28:45,920
うん。アブナーはそうではない
小屋の中で最も鋭利な道具。
640
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
時々彼は助けてくれますが...いいえ。
641
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
何してるの？
642
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
[時計がカチカチ音を立てている]
643
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
[時計の鐘が鳴る]
644
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
それで、教えてください、何を盗むつもりですか？
645
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
それはかなりのものです。
グランド・オダリスク。
646
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
ああ。良い。
647
00:29:10,320 --> 00:29:13,240
貸し出し中です、えー、
コルシカ島での一時的な展示会のため。
648
00:29:13,240 --> 00:29:15,520
そして1ヶ月後に返却する必要があります。
649
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
必ず確認します
それは決して起こりません。私のドリフトを理解してください?
650
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
- アングルの作品のことですか？
- 全くない。
651
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
はっきりさせておきますが、それはそうではありません。
私たちのものはフライです。
652
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
何が飛ぶの？
653
00:29:24,120 --> 00:29:25,280
ちょっと待ってください。何が飛ぶの？
654
00:29:25,280 --> 00:29:27,720
つまり、わかりません。
意味がわかりません。
655
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
[キャロル] えっ？待って、待って。
656
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
- 待って...
- [笑い] 分かりましたか？
657
00:29:30,440 --> 00:29:33,200
ちょっと待ってください。
これは壁から撮っているんですよね？
658
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
まあ、もちろん
これを壁から盗みます。
659
00:29:35,360 --> 00:29:37,720
頑張ってください、女性の皆さん。
つまり、さあ。
660
00:29:37,720 --> 00:29:39,400
- はい、ごめんなさい。悪いです。
- [女性] やあ。しー。
661
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
- [アブナー] 聞いてください。
- おい。おお。
662
00:29:41,120 --> 00:29:45,960
私たちはグランド・オダリスクを盗みます。
マルシャル・レイス作、60年代に描かれた。
663
00:29:45,960 --> 00:29:49,600
そしてこの絵には、
ハエがいる。 [笑い]
664
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
- わかりました、それは明確ではありませんでした。
- [キャロル] 本当によくわかりません。
665
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
[ショットガンコック]
666
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
[遠くで牛の鳴き声]
667
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- おばあさんは誰ですか?
- ええと、ここは彼女... 彼女の家です。薔薇。
668
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
彼女はあなたのガールフレンドですか？
669
00:30:03,520 --> 00:30:05,240
[アブナー] いやいや、複雑ですね。
670
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
[キャロル] 彼女はジョイントを吸っていますか?
671
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
彼女に大麻を吸おうと提案したのは私です。
672
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
なぜ彼女に大麻を吸おうと提案したのですか?
673
00:30:10,480 --> 00:30:12,080
- 彼女は緑内障を患っているからです。
- おお。
674
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
とにかく、ええと、一つだけ
それは分かりませんが、
675
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
彼らが絵を届ける時です。
676
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
よし？しかし、ひとたび彼らが知ってしまえば、
私たちにも分かるでしょう。
677
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
- この仕事について何か知っていることはありますか?
- はい。私たちは場所を知っています
678
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
- 絵画が表示されます。
- ああ。
679
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
芸術の中心地で、
680
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
どちらの方がはるかに簡単です
博物館よりも侵入します。
681
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
そしてそれは私たちにとって本当にありがたいことです。
682
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
ああ、突然
私たちは本当に恵まれていると感じています。
683
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
どこだか知っていますか
ここは芸術の中心地ですか？
684
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
ああ、修道院だよ。
685
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
サン・フランソワです。
サルテーヌという町の近く。
686
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
- あなたは「サルテーヌ」ですか？
- [笑いながら]
687
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
- [アブナー] マジで？
- どうしようもなかった。
688
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
なんという言葉遣いだろう。
見てください。頑張ったよ、キャロル。
689
00:30:42,760 --> 00:30:45,640
私は「確かに」です。コルシカ島では、そうです。
690
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- それで、地図はありますか？
- いいえ。
691
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
- [アブナー] もちろん違います。
- もちろん違います。
692
00:30:49,280 --> 00:30:50,440
もちろんそんなことはありません。
693
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
説明しましょう。
694
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
建築設計事務所は、
改造を担当したのは…
695
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
【金属削り出し】
696
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
ローズさん、お願いします。薔薇？
697
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
しー。ここではちょっとした秘密を共有します。
698
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
それで、その建築事務所はバスティアにあります、
設計図はどこにありますか...
699
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
- ああ。
-[笑い]
700
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
- 申し訳ありません。
- キャロル。
701
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
[キャロル] ごめんなさい。
702
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
- [鶏の鳴き声]
- [牛の鳴き声]
703
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
-[笑い]
- [アブナー] さあ。
704
00:31:12,560 --> 00:31:15,320
見てください。おい。
そこのネジが緩んでしまったんだよね？
705
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
- 本当に大丈夫ですか？
- ごめんなさい。どうぞ。
706
00:31:17,160 --> 00:31:20,760
したがって、設計図を収集する必要があります
すべての技術的な詳細を含めて、
707
00:31:20,760 --> 00:31:23,320
そして思い出してください、
会うのを忘れないでね...
708
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
- キャロルが頼んだドライバーです。
- そうそう。
709
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- ん？
- 彼に運転手を頼んだんですか？
710
00:31:27,680 --> 00:31:28,600
そうですね...[空気を吹き込む]
711
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
- つまり、なぜですか?
- そうですね...
712
00:31:29,760 --> 00:31:32,280
さて、何でしょうか？私の運転は
このミッションには不十分ですか？
713
00:31:32,280 --> 00:31:33,200
そうですね...
714
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
[雷鳴]
715
00:31:34,600 --> 00:31:35,880
【タイヤの鳴き声】
716
00:31:35,880 --> 00:31:39,600
[オッフェンバックの「バルカロール」演奏]
717
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
- [大きな音を立てる]
- [音楽が止まります]
718
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
[金属の金切り声]
719
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
おっと。素晴らしい。
720
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
くそー！あとどれくらい
あなたたちは私にお金を払い続けるつもりですか？
721
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
ポーランドでちょっとしたオフロードをしてみませんか？
722
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
オフロード？それはむしろ事故のようだった。
723
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
保険屋がバカみたいだった。
724
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
いつになったら信じてくれるの？
725
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
先ほども言いましたが、犬を見たので、
命を救うために道を逸らさなければならなかった。
726
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- ここで彼女は犬の話に行きます！
- 誰も犬を見たことがありません。
727
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
おい、死んだ犬はいないよ
証拠がないことを意味し、保険がないことを意味します。
728
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
よし。君たちは残忍だ。
まだ意味がわかりません。
729
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
- 大したことないよ。ご心配なく。
- 私たちは残忍ですか？
730
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
さて、武器に関しては、
731
00:32:21,760 --> 00:32:24,800
あなたはコンビニに行きます
サンフロランにあります
732
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
そしてクラレンスに話しかけます。
733
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
彼はあなたが必要とするものは何でも買ってくれるでしょう、いいですか？
734
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
ヴィラを予約しました
735
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
そしてあなたのための最高級の車、
736
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
とても涼しい気分になるでしょう、
あなたは決して離れたくないでしょう。
737
00:32:34,960 --> 00:32:37,040
あなたもそうなるでしょう
2週間の休暇モードで、
738
00:32:37,040 --> 00:32:38,320
そして私はあなたと合流します。
739
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
- また部屋に戻るつもりですか？
- 好きなように呼んでください。
740
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
[いななき]
741
00:32:44,200 --> 00:32:45,760
- [アレックス] 待って...
- [アブナー] どうぞ、かわい子ちゃん。
742
00:32:45,760 --> 00:32:48,200
- ちょっと待ってください。それは誰ですか？
- これはスピリットです。
743
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
[アブナー] はい、あなたは可愛いパトゥーティですね。
744
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
- 愛してます。美しいポニーを見てください。
- [ローズ] ああ、いや、いや。
745
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
[ローズ] 一体何だ
この動物はまたここでやってるの？
746
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
- ここは動物のいる場所ではありません。
- [アブナー] ああ、どうしてですか?
747
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
そしてドライバーにとっては、
ル・マンのサーキットで彼を見つけることができるでしょう。
748
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
サムを尋ねてください。
749
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
よし。そしてなんとうまく
私たちはこのサムを知っていますか？
750
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
それについては心配しないでください。
適切な人材を見つけるのが私の仕事です。
751
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
[陽気なリズミカルなシンセ音楽の演奏]
752
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
[車のエンジンが轟音を立てている]
753
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
そして何が彼を並外れたドライバーにしているのでしょうか?
754
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- ああ、さあ。彼を憎み始めないでください。
- よし。
755
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
[運転手] くそー。
756
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
あなたの設定はクソです。
それに対して何をしたのですか？
757
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
彼の名前を覚えていますか？
758
00:33:29,320 --> 00:33:31,560
- わあ、本当にご苦労様ですね。
-(笑)
759
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
ダウンフォースゼロでした。
運転するのは不可能です。
760
00:33:33,480 --> 00:33:34,520
サム。
761
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
アブナーは考える
彼は可能な限り最良の選択だ。
762
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
フォードのシケインで立ち往生してしまいました。
763
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
私は何を考えているのでしょうか
このトラクターと関係がありますか？
764
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
[キャロル] 彼は妻を亡くしました
数か月前の交通事故で。
765
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
彼女はスタントウーマンでした。
だから、彼にはもっと優しくしてあげてください。
766
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
とても親切にしてください。 [キス] わかりました、行きましょう。
767
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
来て。さあ行こう。
768
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
私の設定のせいではないかもしれません。
769
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
「私の設定のせいではないかもしれません。」
あなたは今私と性交していますか？
770
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
おそらく彼が彼女を殺したようだ。
とにかく、私の方が運転が上手だと確信しています。
771
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
[キャロル] アレックス。
772
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
さあ、おい！どうして？
このクソ騒音の向こうで私の声が聞こえるでしょうか？
773
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
[車のエンジンが轟音を立てている]
774
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
[激しい音楽演奏]
775
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
[エンジン回転数]
776
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
課金しないでって言ったのに。
777
00:34:10,080 --> 00:34:11,320
【タイヤの鳴き声】
778
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
どうして君たちは――
779
00:34:14,560 --> 00:34:15,720
ビッチが私の車を盗んだところです。
780
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
[女性] つまり、この女の子は狂っているのです。
彼女がどのように曲がっているかを見てください。
781
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
- うん。うわー！来て。
- 何が問題ですか?はぁ？私ですか？
782
00:34:36,320 --> 00:34:38,520
私はかなり確信しています
私は彼とは決して仲良くなりません。
783
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
命令しに行ってくれませんか
10ピースのチキンナゲットとBBQソース？
784
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
- [男性] 彼女の時間を見てください。
- [アレックス] これは無意味です。
785
00:34:47,960 --> 00:34:50,640
- 家に帰りましょう。私は本当に、運転できます。
- アレックス、分かった。
786
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
わかりました、問題ありません
設定で。サム！
787
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
やあ、サム。
788
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
ああ、彼女はサムです。
789
00:35:02,080 --> 00:35:03,520
- それで、彼女は私たちの運転手です。
- いいえ。
790
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- はい。あの女性は私たちの運転手です。
- うーん、うーん。
791
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
- いいえ。
- はい。とてもがっかりしましたね。
792
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
サムは女の子だ、あなたはとても怒っている。
793
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
気にしないよ。
それは何も変わりません。
794
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
あれは病気だった。
あなたはその日最速のタイムを出しました。
795
00:35:12,960 --> 00:35:15,680
- 問題ないと言いましたね。右？
- それは運転手でした。
796
00:35:15,680 --> 00:35:17,600
おい！ デイズ オブ サンダー。
797
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
[運転手] そうですね、トム・クルーズさん？
798
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
あなたは解雇されました。
799
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
一体何？
800
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
- 何してるの？
- 喜んで。
801
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
おお。
802
00:35:32,840 --> 00:35:35,800
彼女は信じられないほど素晴らしいです。
私たちは彼女に飲み物をぜひおごるべきです。
803
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
[ため息] それと服も。
804
00:35:37,520 --> 00:35:38,600
[サムがうなる]
805
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
[キャロル] うわー。
806
00:35:43,760 --> 00:35:46,000
それが契約だ。
そしてお金を3つの方法で分割しました。
807
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
[サム] それで、それはいくらですか?
808
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
それは大金です。
それに、あなたは無職です。
809
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
問題ありません。簡単に見つかりました。
810
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
そういう態度ではなくて。
811
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
次は何でしょうか？
812
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
トライアルとかあるのかな？
813
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
この仕事には普通のことなど何もない。
814
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- 試用期間なしですぐに始められます。
- どういう意味ですか？
815
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
彼女が最悪だったらどうしますか？彼女を試してみる必要がある。
816
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
相性が合わなかったらどうするの？
817
00:36:08,680 --> 00:36:11,600
- 運転以外に何をしますか?
- 銃を撃つ？
818
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
いいえ。
819
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
- オタクですか？コンピュータは得意ですか？
- あまりない。
820
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
それで、あなたは何も得意ではありませんか？
821
00:36:21,640 --> 00:36:23,800
もうあなたと一緒に働きたくない場合はどうすればよいですか?
退学してもいいですか？
822
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
- もちろん。
- 始めないのはどうですか？
823
00:36:25,680 --> 00:36:28,640
あなたの専門スキルについて教えてください。
つまり、緊張するだけでなく。
824
00:36:28,640 --> 00:36:30,480
ここが私の専門分野です。スナイパー。
825
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
半マイル離れたところでもタバコを吸えるよ
真夜中に。
826
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
おめでとうございます。
827
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
どんな種類のバイクにも乗せてください
828
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
そして私はあなたの周りをぐるぐる回ります
これまで見たことのないような。
829
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
そうだ、もしサーカスを始めたら、
電話させていただきます。
830
00:36:41,480 --> 00:36:44,200
-お時間をいただきありがとうございます。
- [キャロル] ねえ、みんな、トーンダウンしましょう。
831
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
きっとあなたにぴったりだと思います。
他に何をするつもりですか？
832
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
アレックスはとても優しいです。
833
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
それで？
834
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
運命に任せましょう。
835
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
- あなたは自分をダライ・ラマだと思いますか？
- アレックス...
836
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
【「イパネマの娘 (ディスコ・バージョン)」
アストラッド・ジルベルトの演奏による]
837
00:37:11,280 --> 00:37:18,200
♪ 背が高くて日焼けしていて若くて素敵です
イパネマの女の子がお散歩♪
838
00:37:19,280 --> 00:37:24,240
♪そして彼女が通り過ぎるとき
彼女はすれ違うたびに「ああ」と言います♪
839
00:37:26,640 --> 00:37:33,600
♪ 彼女が歩くとき、彼女はサンバのようです
優しく揺れてカッコいいですね♪
840
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
【船の角笛吹く】
841
00:37:35,720 --> 00:37:39,800
♪彼女はすれ違うたびに「ああ」と言います♪
842
00:37:41,720 --> 00:37:47,240
♪ああ、でも彼はとても悲しそうに見ています...♪
843
00:37:52,240 --> 00:37:55,760
[サム] なんてことだ。水はとても温かいです。
844
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
[キャロルは笑う]
845
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
- ああ！
- ああ、すごいことになるよ。
846
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
おお。
847
00:38:03,040 --> 00:38:05,920
ああ！ここで朝食をとるところを想像してみてください。
848
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
信じられない。
849
00:38:07,440 --> 00:38:10,200
- アブナーは本当に一度だけ成功しました。
-彼は本当にそうしました。
850
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
この家の所有者は誰ですか?
851
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
[歌が止まる]
852
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
-ちょっと出てきてもいいですか？
- アレックス。
853
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
そして寝室は？
854
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
すべての人は自分自身のために！
855
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
[サム] ああ、いや、いや。
それが皆さんの転がり方ですか？
856
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
[アレックス] 私の邪魔にならないでください。
857
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
- [キャロルが笑いながら]
- [「イパネマの娘」演奏中]
858
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
いいえ。
859
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
私のためではありません。
860
00:38:29,040 --> 00:38:31,600
- [アレックス] ああ。これは私のためのものです。大好きです。
- 私はこれが大好きです。
861
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
[静かにあえぐ]
862
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
- これが欲しいです。
- いいえ、年功序列のルール、これは私のものです。
863
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
[息を吐き出す] まあ、とにかく、
私は毎晩あなたと一緒にここにしゃがむだけです。
864
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
何てことだ。
宝石を見つけたみたいです、皆さん。
865
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
くそー。
866
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
[サム] ああ。ああ。
867
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
- すごいですね。
- ああ、すごい。
868
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
そうだ、腕相撲をしてみよう。
869
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- それで気分が良くなるなら。
- 気分が良くなります。
870
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
[木琴の音]
871
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
[ため息]
872
00:38:58,160 --> 00:39:01,960
[『マダミチェラ』 by
ジャン・M.パヌンツィオとP.ベルナルディーニの演奏]
873
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
[アレックス] それで、このクラレンスは誰ですか?
つまり、武器商人以外に？
874
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
アブナーはどうして彼を知っているのでしょうか？
875
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
彼の父親は
どこかの国の大使。
876
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
そして彼は使っていると思います
彼の外交ポーチ、
877
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
まあ、彼の人身売買です。
878
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
さて、女の子たち、ここにいます。
879
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
確かこの人ですよね？
880
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
とても武器商人には見えません。
881
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
- 彼は地元の人だと思います。
- [ため息]
882
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
ごめんなさい。
883
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
[キャロル] こんにちは。
884
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
クラレンスを探しています。
885
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
あなたにはあらゆる権利があります。
886
00:39:42,760 --> 00:39:44,080
ええと、彼はここにいるのですか？
887
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
そう彼らは言います。
888
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
おお。よし。ありがとう。
889
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
[叩いて]
890
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
[叩き続ける]
891
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
ここに誰かいますか？
892
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
[バタンと止まる]
893
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
そうだね。
894
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
おお。クラレンス？
895
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
- [クラレンス] そうですね。
- アブナーが私たちに送ってくれました。
896
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
[キャロル] かわいいキッチンタオルですね。
897
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
- ファッションの話をしに来たんですか？
- [アレックス] いいえ。
898
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
モスバーグ・ペイトリオッツのような、
ネジ付きバレル、300 Win Mag。
899
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
[笑い] そのほうがいいですね。
900
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
[キャロル] これが私たちの買い物リストです。
901
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
[笑い]
902
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
- [クラレンス] そこにいてください。
- 私はここにいます。
903
00:40:40,920 --> 00:40:41,840
わかった。
904
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
精神安定剤をもらいました。
905
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
私があなたに Zev M4 を贈ったことがわかります。
906
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
そして黒と金のグロックカスタムピストル。
907
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
ただスタイルのために。
908
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
これは素晴らしいですね。
909
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
500メートルの距離からハエを殺すことができます。
800メートルから最初の標的を狙います。
910
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
これは本当に嬉しいですね。
911
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
問題ありません、喜びはすべて私のものです。
912
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
-(笑)
- [笑い]
913
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
.308のブレイザーはありますか？
914
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
もちろん。しかし、私は持っています
もっと速いもの、HK417。
915
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
- [アレックスはため息をつく]
- 蜂蜜みたいですね。
916
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
[アレックス] ああ、すごいね。
フルメタルジャケット弾を搭載。
917
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
これらは本当に浸透します。
918
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
私はただ浸透が大好きです。
919
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
私も92点を獲得しました。その作品は？
920
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
そうですね、ベレッタ、完璧です。
921
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
ここ。何かを見せたいのです。
922
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
これ。何が見えますか？
923
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
- それは果物です。
- いいえ。
924
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
手榴弾。
925
00:41:33,560 --> 00:41:34,720
ああ！
926
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
ザクロのような形をした手榴弾。
927
00:41:36,880 --> 00:41:37,840
わかりました。
928
00:41:39,280 --> 00:41:42,000
- そして、あなたの友人が触れているソーセージ...
- [二人とも笑う]
929
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
- どうやってそれが分かりましたか？
- 発煙弾。
930
00:41:44,320 --> 00:41:47,200
- おお。ああ、すごい。
- [クラレンス] そうそう。
931
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
それで、あそこにあるあれは何ですか？
932
00:41:49,360 --> 00:41:50,280
- これ？
- うん。
933
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
卵です。
934
00:41:51,920 --> 00:41:52,760
おお。
935
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
[キャロルが咳払いをする]
936
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
わかりました。君たちは行った
ここの船外です。
937
00:41:57,440 --> 00:41:59,320
私たちは決してそれをすべて買うわけではありません。
938
00:41:59,320 --> 00:42:03,160
でもセカンドハンドガンは欲しい
だって、生徒に訓練してもらったんですから。
939
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- 何？
- 照り焼きを置きます。
940
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
おい、どうやってそれがわかるんだ？
941
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
[クラレンス] 優しく。
942
00:42:13,040 --> 00:42:13,960
そっと。
943
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
それでおしまい。
944
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
[響く銃声]
945
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
[キャロル] わかりました、もう一度。
946
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
撮影するときは、覚えておいてください。
銃が生き返る。
947
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
[響く銃声]
948
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
見る必要すらなかった
それがひどいものだったことを知りました。
949
00:42:32,160 --> 00:42:33,080
とてもうるさいです！
950
00:42:33,080 --> 00:42:34,960
大丈夫、すぐに慣れるよ。
心配しないで。
951
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
- 怖かったです。
- 呼吸に取り組まなければなりません。
952
00:42:36,880 --> 00:42:38,560
しかし、まず真っすぐに立つ必要があります。
953
00:42:38,560 --> 00:42:40,280
- 息を吸います。
- ねえ、ベイビー？
954
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
何？いいえ、やめてください。
これであなたがどこへ行くのかはわかっています。
955
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
まあ、絶対そうだったよ
クラレンスのことではない。
956
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
わかりました、大丈夫です。それは完全に彼のことだった。
957
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
- 息を吸ったり吐いたり --
- ファンじゃないんですか？
958
00:42:51,000 --> 00:42:53,440
それで、私たちは完全にやるつもりです
危険信号をすべて無視しますか？
959
00:42:53,440 --> 00:42:55,960
何？彼は銃を売っているから
クローゼットが雑草でいっぱいですか？
960
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
いいえ、大丈夫です。
それはあなたとの共通の趣味です。
961
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
わかりました、ちょっと待ってください。
両手で試してみます。
962
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
超ゆっくり。
963
00:43:01,480 --> 00:43:03,920
よし、少し曲がってみろ。
手を置いてください...ほら。
964
00:43:03,920 --> 00:43:06,080
- 息を吸い、自分の呼吸に集中してください。
- わかりました、それではなぜですか?
965
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
彼の足元を見ましたか？
966
00:43:07,720 --> 00:43:08,760
[チョーク]
967
00:43:09,440 --> 00:43:11,840
- 私たちは目を合わせていました。
- 彼の足元を見るべきだった。
968
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
私が今まで見た中で最も醜いサンダル。
969
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
- それは違います...
- [サム、くすくすと笑う]
970
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
バレリーナシューズも履いていましたね。
私たちは皆、失敗をしましたよね？
971
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
- [サムが笑う]
- おい、ターゲットに集中してみろ。
972
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
[嘲笑]
973
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
息を吸います。
974
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
- [吸い込む]
- 目指してください。
975
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
肩をリラックスさせてください。
976
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
本当に撃つのか
一日中敗者のように、それとも何ですか？
977
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
このまま落ちていくのか
敗者の為に一生？
978
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
あなたは... クソをしてください。
979
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
（笑） そうですね。
980
00:43:33,800 --> 00:43:35,240
わかった。いつでもお好きなときに。
981
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
- うん。その方が良いです。
- [遠くで響く銃声]
982
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
誰もが銃を撃ちます。
ここはとてもクールです。
983
00:43:44,640 --> 00:43:46,960
実際のところ、ここに引っ越してみませんか?
984
00:43:47,760 --> 00:43:50,120
右？それは素晴らしいですね。
私たちはコルシカ島に住まなければなりません。
985
00:43:50,120 --> 00:43:51,920
おい、どこを見てみろ
あなたはそれを指摘しています、サム。
986
00:43:51,920 --> 00:43:54,160
- 積まれていますか？
- 真剣に。負荷がかかっていて危険です！
987
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
注意が必要です。
988
00:43:55,320 --> 00:43:58,240
- [息を吐き出す] 一体何なの？置いてください。
- 本当に楽しいですね。みたいな…
989
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
[キャロル] 彼女のガールフレンドが亡くなりました。
彼女は仕事を失い、
990
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
それは彼女にとってかなり難しいことだと思います。
991
00:44:04,280 --> 00:44:05,360
- 彼女、ええと...
- 最悪ですか？
992
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
-あなたは残酷です。
- そうですね...
993
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
彼女はダイヤモンドの原石だ
大きな可能性を秘めています。
994
00:44:08,920 --> 00:44:11,640
- 彼女がやらないことはたくさんある...
- つまらないですか？聞いています。
995
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
自分に飲み物か何かを注ぐことはできますか？
996
00:44:14,960 --> 00:44:16,720
いいえ。ほら、空いてるよ。それは残念です。
997
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
- ほら、私のものをください。私は飲んでいません。
- ありがとう。
998
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
[キャロル] ああ、これを受け取って。これは...
999
00:44:22,440 --> 00:44:25,520
これがあなたのサムスンです
SIM を手に入れることができます、サム。
1000
00:44:25,520 --> 00:44:27,440
[アレックスは笑いながら]
1001
00:44:27,440 --> 00:44:28,720
そしてそれは何のためにあるのでしょうか？
1002
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
ブループリントをダウンロードするには。
後で説明します。
1003
00:44:33,440 --> 00:44:34,480
すばらしい。
1004
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
なぜもう飲まないのですか？
1005
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
それは私を...
1006
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
何？それはあなたにギターを弾かせるのですか？
1007
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
[笑い]
1008
00:44:45,440 --> 00:44:46,800
ロックンロール。
1009
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
なんと、彼女はSIMカードを挿入することさえできません。
1010
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
つまり、さあ。
1011
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
助けが必要ですか、サム？
1012
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
大丈夫、アレックス、私はバカじゃない。
1013
00:44:58,160 --> 00:44:59,600
さて、夕食の時間です。
1014
00:44:59,600 --> 00:45:01,400
卵スープを食べているようです。
1015
00:45:01,400 --> 00:45:03,240
（笑いながら）なんとまあ。
1016
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
何てことだ！
1017
00:45:14,680 --> 00:45:17,120
- あなたは私を怖がらせました。
- ごめん。あなたは何をしているの？
1018
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
深夜のおやつ。
1019
00:45:21,040 --> 00:45:22,160
お腹が空いてしまいました。
1020
00:45:22,160 --> 00:45:24,240
はい、私もです。何を持っていますか？
1021
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- 漬物。
- えー。でもあなたは漬物が嫌いです。
1022
00:45:28,960 --> 00:45:30,320
まあ、それらはかなり良いです。
1023
00:45:30,840 --> 00:45:31,760
でも...
1024
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
何？
1025
00:45:34,640 --> 00:45:35,600
[あえぎ声]
1026
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
ああ、やっぱりわかってた。
1027
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
神に誓います、私にはわかりました。
1028
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
とても奇妙です。
1029
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
- でも、そんなことが起こっているなんて信じられません。
-うーん。
1030
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- だって…
1031
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
だって何？
1032
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
私は真剣です。教えてくれたかもしれない。
私たちは常に解決策を見つけます。
1033
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
あなたは更年期障害です。
1034
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
あなたは雌犬です。
1035
00:45:58,120 --> 00:46:00,040
- 待って、なぜ?
- 私は39歳です！
1036
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
そうですね、それが私が言っていることです。
あなたは年をとってきています。
1037
00:46:02,720 --> 00:46:03,640
聞こえますよ。
1038
00:46:03,640 --> 00:46:05,720
つまり、くそー、ベイビー。
一体どうやってそんなことが可能だ？
1039
00:46:05,720 --> 00:46:08,160
聞こえますよ！
そして、あなたは今夜私と一緒に寝ません。
1040
00:46:08,160 --> 00:46:09,080
[ドアがバタンと閉まる]
1041
00:46:09,080 --> 00:46:11,560
[穏やかな音楽が流れています]
1042
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
[鳥の鳴き声]
1043
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
[キャロル] どうしたの？よく眠れましたか？
1044
00:46:36,560 --> 00:46:37,760
そうですね、かなり順調です。
1045
00:46:40,160 --> 00:46:42,120
あのね？
昨夜、ふと疑問に思ったのですが、
1046
00:46:42,120 --> 00:46:44,160
あなたとアレックス、実際にどのように出会ったのですか？
1047
00:46:44,160 --> 00:46:45,760
ああ、すごいね、アレックス。
1048
00:46:46,760 --> 00:46:48,320
数年前。彼女は14歳でした。
1049
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
彼女は家族から逃げ出したところだった。
私がそうしたのと同じように。
1050
00:46:52,720 --> 00:46:54,280
私はアムステルダムで彼女に会いました、
1051
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
ダイヤモンド強盗に取り組んでいたのですが、
それがどのように起こったのかわかりません。
1052
00:46:59,640 --> 00:47:03,040
私は、ええと...直感がありました
彼女は信頼できる人だということ
1053
00:47:03,040 --> 00:47:06,720
私は彼女と仕事で協力しました。
そして彼女は決して私を失望させませんでした。
1054
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
私はいつもそう信じてきた
重要なのはあなたが何をするかではなく、
1055
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- でも誰とやるの？
- [サム] うーん、うーん。
1056
00:47:14,080 --> 00:47:15,720
[アレックス] やあ。 You had a good breakfast?
1057
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
- [サム] そうですね。
- 寝ましたか？
1058
00:47:16,960 --> 00:47:18,200
- わかりました、ありがとう。
- 素晴らしい。
1059
00:47:18,200 --> 00:47:19,920
前で会いましょう。あなたは苦しむことになるでしょう。
1060
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
幸運を。
1061
00:47:23,920 --> 00:47:26,240
[ため息]
1062
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
["Concerto pour une Voix"
サン・プルーの演奏による]
1063
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
今は何ですか？
1064
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
[音楽は続く]
1065
00:47:45,320 --> 00:47:47,040
- [銃の発砲]
- [ガラスの粉砕]
1066
00:47:47,040 --> 00:47:49,200
[音楽は続く]
1067
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
何でも。
1068
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
銃をしっかりと持ちましょう。
1069
00:48:01,840 --> 00:48:03,800
Put this in your right hand.ここ。
1070
00:48:06,320 --> 00:48:07,640
- [サム] ああ！
- [息を呑む]
1071
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
[音楽は続く]
1072
00:48:13,920 --> 00:48:14,880
[ため息]
1073
00:48:16,400 --> 00:48:17,600
- [湧き出る]
- [水しぶき]
1074
00:48:17,600 --> 00:48:18,520
ああ、クソ...
1075
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
[音楽は続く]
1076
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
私は小さな町の縮こまりのように見えるでしょう。
1077
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
とても可愛いですね。
これはとても醜いです。これはゴミだ。
1078
00:48:29,440 --> 00:48:30,680
[笑い]
1079
00:48:34,320 --> 00:48:35,240
興奮していますね。
1080
00:48:37,440 --> 00:48:39,760
- どう思いますか？ここに置いてもいいよ。
- アレックス。停止。
1081
00:48:40,680 --> 00:48:42,040
- [銃声]
- [うめき声]
1082
00:48:42,040 --> 00:48:44,200
待ってください。ただ集中してください。
1083
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- マジで。私のやり方を見てください。
- なぜやらないのですか？
1084
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
[音楽は続く]
1085
00:49:01,120 --> 00:49:03,920
- あなたは私に「それを続けてください」と言った。
- 私に武器を向けるのはやめてください。
1086
00:49:16,960 --> 00:49:19,200
[音楽は電話で続きます]
1087
00:49:19,200 --> 00:49:20,320
[電話中の女性] こんにちは
1088
00:49:20,320 --> 00:49:21,560
[音楽が止まります]
1089
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
- はい。
- ここに医師がいます。
1090
00:49:22,880 --> 00:49:24,160
すごいですね、感謝しています。
1091
00:49:26,360 --> 00:49:27,320
[博士] はい、かわいいです。
1092
00:49:27,320 --> 00:49:30,040
- はい、ジョゼ。折り返しお電話いただきありがとうございます。
- 大丈夫ですか？
1093
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
えー...
1094
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
- 大丈夫ですか？
- いや、いや、それはただ...
1095
00:49:33,480 --> 00:49:35,520
いいえ、私はうまくやっています。
ただあなたに言いたかったのです...
1096
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
教えてください。
1097
00:49:37,480 --> 00:49:38,680
保管しておきたいです。
1098
00:49:38,680 --> 00:49:41,960
ああ！すばらしい。とても嬉しいです。
1099
00:49:41,960 --> 00:49:43,160
うーん、そうですね...
1100
00:49:44,080 --> 00:49:45,760
ええ。わかるでしょう、それは素晴らしいものになるでしょう。
1101
00:49:45,760 --> 00:49:48,240
うーん。本当にありがとうございました。
パリに戻ったら電話します。
1102
00:49:48,240 --> 00:49:49,720
いつでも電話してください。
1103
00:49:49,720 --> 00:49:51,240
- ありがとう。
- 体調には気をつけてください。
1104
00:49:51,240 --> 00:49:52,280
じゃあさようなら。
1105
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
[息を吐き出す]
1106
00:49:57,360 --> 00:49:59,240
[音楽が再開します]
1107
00:50:01,280 --> 00:50:02,200
行きましょう！
1108
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
続けてみましょう。
1109
00:50:06,800 --> 00:50:07,640
[うなり声]
1110
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
ああ！
1111
00:50:13,640 --> 00:50:15,080
あははは。撃てるよ。
1112
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
[音楽は続く]
1113
00:50:32,440 --> 00:50:33,560
[音楽が終わる]
1114
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
[アレックス] 認めなきゃいけない、ちょっと頑張った
彼女のトレーニングはただの楽しみのためです。
1115
00:50:38,160 --> 00:50:39,880
パスタに完全に失敗してしまいました。
1116
00:50:39,880 --> 00:50:41,360
いいえ、本当に良いです。
1117
00:50:41,840 --> 00:50:43,880
ただ、ちょっと塩気が強すぎるので、
でも本当に良いです。
1118
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
塩辛すぎます。
1119
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
いや、大丈夫だよ。
1120
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
[キャロル] いや、嫌だよ。
1121
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
[アレックス] いいえ、そうではありません。
1122
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
[キャロル] めちゃくちゃにしてしまった、私は...
1123
00:50:52,160 --> 00:50:54,200
準備はできていました
何か素敵で健康的なもの、
1124
00:50:54,200 --> 00:50:57,040
でも突然、何が起こったのか分かりませんが、
完全にめちゃくちゃになってしまいました。
1125
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
[キャロルのすすり泣き]
1126
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
何を考えていたのか分かりません。
1127
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
- 何を考えていますか？
- そうですね、ズッキーニを作りたかったのです。
1128
00:51:04,760 --> 00:51:07,200
野菜炒めをしたかったのですが、
とても簡単です。
1129
00:51:07,840 --> 00:51:08,680
[鼻をすすりながら]
1130
00:51:08,680 --> 00:51:11,240
しかし、突然考えが変わりました
それから私は確信が持てませんでした...
1131
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
[すすり泣く]
1132
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
そして次に気づいたときには、私はそうでした
何か非常に複雑なものを作っています。
1133
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
落ち着け。約束します
大丈夫、それはそれほど重要ではありません。
1134
00:51:20,160 --> 00:51:23,720
いくつか選ぶべきだった
バターを使った超簡単パスタ、
1135
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
しかし何が起こったのか分かりません。
1136
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
ベイビー、本気だよ、ほら、
この食べ物はおいしいです。
1137
00:51:29,240 --> 00:51:30,560
全部食べちゃうよ。
1138
00:51:30,560 --> 00:51:32,880
- 美味しいと約束します。
- 恋人だから。
1139
00:51:32,880 --> 00:51:35,000
いいえ、あなたの食べ物は素晴らしいからです。
1140
00:51:35,000 --> 00:51:35,960
［キャロルはため息をつきます］
1141
00:51:35,960 --> 00:51:38,440
- お腹が空いたからです。
- あまりお腹が空いていないんです。
1142
00:51:38,440 --> 00:51:40,520
（笑）
1143
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
ごめんなさい、ちょっと不安なんです。
1144
00:51:43,200 --> 00:51:44,840
わかっています、あなたの気持ちを感じます。
1145
00:51:45,840 --> 00:51:47,480
- では、設計図については、
- ん？
1146
00:51:47,480 --> 00:51:48,680
ずっと考えていたのですが、
1147
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- 教えてください。
- 一緒にやります...
1148
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
サムと一緒にやるよ。
1149
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
なんてこった。
1150
00:51:53,440 --> 00:51:54,480
はい、そうなります。
1151
00:51:54,480 --> 00:51:56,400
- オフィスには誰もいません。
- [ため息]
1152
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
これはミッションの最も簡単な部分です。
1153
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
ただ目覚ましを鳴らさないようにすればいいだけです。
1154
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
わかった。
1155
00:52:02,360 --> 00:52:03,560
あなたには私は必要ないでしょう。
1156
00:52:04,800 --> 00:52:05,960
彼女は準備ができています。
1157
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
[アレックス] 彼女はとても準備ができているようです。
1158
00:52:11,200 --> 00:52:12,120
（笑）
1159
00:52:12,120 --> 00:52:13,280
[教会の鐘が鳴る]
1160
00:52:14,080 --> 00:52:16,000
【バイクのエンジン回転数】
1161
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
大丈夫ですか？そばに立ってるんですか？
1162
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
[ラジオでアレックス] はい、見えます。
1163
00:52:28,360 --> 00:52:29,680
ねえ。私を見ないでください。
1164
00:52:30,160 --> 00:52:31,120
ごめんなさい。
1165
00:52:32,160 --> 00:52:33,120
わかった。
1166
00:52:34,480 --> 00:52:36,680
- 私は見ないでって言いました。
- ああ、くそー。
1167
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
[怪しい音楽が流れている]
1168
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
[アレックス] 続けてください、サム、
それは単なる廊下です。
1169
00:52:46,040 --> 00:52:48,360
あなたなら乗り越えられる、私はあなたを信じています。
1170
00:52:49,120 --> 00:52:51,760
警報はありません。
信じてください、これは簡単です。
1171
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
- オフィスは見つかりましたか?
- そう思います。
1172
00:52:59,560 --> 00:53:00,400
[ドアを叩く音]
1173
00:53:00,400 --> 00:53:02,120
騒音を抑えるのに素晴らしい仕事です。
1174
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
わかった。そこにコンピューターがあります。
1175
00:53:04,040 --> 00:53:05,760
[皮肉を込めて] うわー、あなたはとても上手です。
1176
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
アレックス、ずっとやり続けて、
イヤホンを外してみます。真剣に。
1177
00:53:09,520 --> 00:53:11,200
- それで...
- 結構です。
1178
00:53:11,200 --> 00:53:13,360
- 取り出してください。死なないことを祈ります。
- [サム] わかりました...
1179
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
私の仕事はあなたの注意をそらすことです。
1180
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
集中力を維持できるかどうかを確認するため
マルチタスクを行っている間
1181
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
私は女性です
だから私は常にマルチタスクをしています。でも、ありがとう。
1182
00:53:20,200 --> 00:53:21,120
[笑い]
1183
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
[サム] わかりました...
1184
00:53:22,080 --> 00:53:23,680
[音楽は続く]
1185
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
うまくいきました。
1186
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
ログインしました。
1187
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
わかりました。
設計図を探しています。
1188
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
[ため息] いやあ、本当に遅いですね。
1189
00:53:35,960 --> 00:53:38,440
眠ってしまいます。
お願いだから急いでください、サム。
1190
00:53:38,440 --> 00:53:39,360
[サム] うーん、うーん。
1191
00:53:40,520 --> 00:53:41,480
見つけました。
1192
00:53:41,480 --> 00:53:44,160
- [あくび] そうですね、それは素晴らしいニュースですね。
- 設計図を見つけました。いいね。
1193
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
ヴィテッリ・プランズ
1194
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
改修ファイルをダウンロードしています。
1195
00:53:47,320 --> 00:53:48,240
データの受信
1196
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
うまくいきました。たった今手に入れた
修道院の設計図。
1197
00:53:51,840 --> 00:53:53,880
[深いため息をつきます]
1198
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
ああ、なんてことだ、たった今やってしまった
とても素晴らしい仕事ですよね？
1199
00:53:56,600 --> 00:53:59,000
つまり、それは次のようなものでした
記録的なタイムか何か。
1200
00:53:59,000 --> 00:54:01,560
右。つまり、単なる思い出として、
今日はとんでもなく簡単です。
1201
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
そして、真剣に比較してください
キャロルと私がどのように始まったのか、
1202
00:54:03,760 --> 00:54:04,960
あなたはまったく準備ができていません。
1203
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
- 意味？
- 私たちの最初の仕事はダイヤモンド強盗でした。
1204
00:54:07,560 --> 00:54:11,400
まず第一に、信じてください、私たちは実際にはそうではありません
同じ量のストレスについて話します。
1205
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
そして実際、ええと...
1206
00:54:13,560 --> 00:54:15,720
私たちはもうすぐ建物の外に出るところだったので、
私は彼女にメッセージを送りました--
1207
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
くそー。何人かの男性があなたのところに来ています。
1208
00:54:17,320 --> 00:54:18,280
誰だったの？
1209
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
いいえ、男たちが近づいてきています、サム。
1210
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
- 私のやり方？
- そのうち 10 個。
1211
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
冗談ですよね？
1212
00:54:23,320 --> 00:54:24,800
いいえ、今回は冗談ではありません。
1213
00:54:24,800 --> 00:54:27,200
動かないでね？
私に任せてください、動かないでください。
1214
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
- 私は動いていません。私はそうではありません--
- 黙ってろよ。
1215
00:54:29,200 --> 00:54:30,120
わかった。
1216
00:54:30,120 --> 00:54:33,760
- [静かな銃声]
- [人々のうめき声]
1217
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
- [銃声が続く]
- [男のうめき声]
1218
00:54:35,360 --> 00:54:36,440
[女性のあえぎ声]
1219
00:54:36,440 --> 00:54:37,560
アレックス？
1220
00:54:37,560 --> 00:54:38,840
- [銃声]
- [ガラスの粉砕]
1221
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
- アレックス。
- [アレックス] 大丈夫です。お世話になりました。
1222
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
- 次に、移動します。
- あなたは...
1223
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- 今すぐ行きましょう!
- 引っ越します。
1224
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
- 電話を忘れないでください、サム。
- ああ、クソ。電話です。
1225
00:54:46,160 --> 00:54:47,280
ここ。
1226
00:54:47,280 --> 00:54:48,400
[あえぎ声]
1227
00:54:49,520 --> 00:54:50,640
- [サム] アレックス
- えっ？
1228
00:54:52,080 --> 00:54:53,240
あなたは何をしましたか？
1229
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
私は仕事をしました、お姉さん。
感謝する必要はありません。
1230
00:54:58,560 --> 00:55:00,880
[激しい音楽演奏]
1231
00:55:04,080 --> 00:55:05,320
そうですね、ありがとう。
1232
00:55:05,880 --> 00:55:07,600
[ガラスの破片がカタカタ音を立てる]
1233
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
眠っていない人が見えます。
1234
00:55:14,320 --> 00:55:15,360
アレックス、何とかしてくれ。
1235
00:55:16,280 --> 00:55:17,640
[アレックス] ああ、クソ。
1236
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
自分では何もできないのですか?
1237
00:55:19,480 --> 00:55:22,720
トレーニングのことを考えてみてください。
彼をノックアウトするか、顔を撃ってください
1238
00:55:22,720 --> 00:55:24,040
それはできますよね?
1239
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
[サム] 彼にはさせないでください
警報器を鳴らしてよ、アレックス。お願いします。
1240
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
弾薬がありません。出てきたばかりです。
あなたは何かをします。
1241
00:55:31,560 --> 00:55:33,800
麻痺して動けないんです。
凍ってしまった。アレックス！
1242
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
「わあ、本当によく頑張りました。」
1243
00:55:36,200 --> 00:55:37,640
実際、あなたは最悪です。
1244
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
お願いです、何とかしてください、アレックス。
1245
00:55:39,760 --> 00:55:41,240
[荒い息をする]
1246
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
[警報が鳴り響く]
1247
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
- [泣き声]
- [アラームが鳴り続ける]
1248
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [息を吐き出す]
- くそー。来て。
1249
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
ここが物事の場所です
少し複雑になります。
1250
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
[激しい音楽演奏]
1251
00:56:00,560 --> 00:56:02,640
[アラームが鳴り続ける]
1252
00:56:11,480 --> 00:56:13,240
【エンジン始動】
1253
00:56:13,240 --> 00:56:14,320
[サム] バイザーを下げてください。
1254
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
大丈夫、リラックスして。
1255
00:56:15,320 --> 00:56:17,400
あなたは行ってきました、
「麻痺している、麻痺している。」
1256
00:56:17,400 --> 00:56:19,680
- そして今、あなたは私が急ぐことを期待しています。うーん...
- [エンジン回転数]
1257
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
- やあ！一体何？
- [女性の叫び声]
1258
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
- [男性] 気をつけてください。
- [タイヤの軋む音]
1259
00:56:25,400 --> 00:56:26,240
ああ！
1260
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
[アレックス] サム、気をつけて。減速する！ああ！
1261
00:56:31,520 --> 00:56:33,240
- [男性] うわー！
- [男 2] くそー。
1262
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
[アレックス] 私はスタントには興味がありません。
1263
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
- [回転]
- [アレックス] サム。待ってください。停止！
1264
00:56:38,760 --> 00:56:40,120
[アレックスが叫ぶ]
1265
00:56:46,040 --> 00:56:48,160
- [アレックス] 待ってください、同じです。気をつけて！ごめん。
- [子供たちの叫び声]
1266
00:56:48,160 --> 00:56:49,200
【女性】頭おかしいの？
1267
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
[アレックスの叫び声]
1268
00:56:50,200 --> 00:56:51,120
サム！
1269
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
停止！
1270
00:56:54,040 --> 00:56:56,280
[楽しい音楽が流れています]
1271
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
[エンジンが加速中]
1272
00:57:03,520 --> 00:57:04,840
[アレックスの叫び声]
1273
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
ああ！
1274
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
停止。これでは駄目だ。
1275
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
[音楽は続く]
1276
00:57:21,440 --> 00:57:23,480
[サム] うわー！
1277
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
[アレックス] やめて。ぶっ殺してやるよ。
1278
00:57:33,440 --> 00:57:35,720
なぜ？なぜそんなに道路に寄りかかるのでしょうか？
1279
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
- サム！ああ、なんてことだ。
- [クラクション]
1280
00:57:44,400 --> 00:57:46,920
あなたを殺します。サム。くそー！
1281
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
[サム] うわー！
1282
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
[出血]
1283
00:57:51,680 --> 00:57:52,560
[アレックス] くたばれ！
1284
00:57:52,560 --> 00:57:54,160
本当にそんなに速く乗る必要がありましたか？
1285
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
私たちはちょうど周りを回っただけです
コルシカ島まであと5分。
1286
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
なぜ私に怒鳴るのですか？
私たちは彼らを失いましたね。
1287
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
誰を失ったの？
バスティアから私たちを追いかけてきたのは誰ですか？誰でもない。
1288
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
うーん。内臓を吐き出すつもりです。
1289
00:58:04,320 --> 00:58:05,920
めちゃくちゃでした、ごめんなさい。
1290
00:58:05,920 --> 00:58:07,600
- ごめんなさい。
- [アレックスはため息をつく]
1291
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
とにかく、あなたはすべてうまくいきました。
1292
00:58:13,200 --> 00:58:14,240
感謝します。
1293
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
[サムはくすくすと笑う]
1294
00:58:18,560 --> 00:58:19,840
バイザーが下がっています。
1295
00:58:20,440 --> 00:58:22,120
[出血が続く]
1296
00:58:27,600 --> 00:58:29,280
[アレックス] 調子はどうですか？あまり疲れていませんか？
1297
00:58:29,280 --> 00:58:30,240
[笑い]
1298
00:58:31,280 --> 00:58:32,200
大丈夫です。
1299
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
皆さんはどうですか？うまくいきましたか？
1300
00:58:35,680 --> 00:58:36,640
それは素晴らしかったです。
1301
00:58:36,640 --> 00:58:37,840
- ファイルはありましたか?
- うん。
1302
00:58:37,840 --> 00:58:38,960
ありがとう。ここ。
1303
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
で、仲良くなったの？
あなたたちは今友達ですか？
1304
00:58:45,080 --> 00:58:46,840
- ふーむ。
- そうですね。
1305
00:58:46,840 --> 00:58:48,200
- そうですね。
- [叫び声]
1306
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
- [ため息]
- [唾を吐く]
1307
00:58:53,920 --> 00:58:55,520
[アレックス] ええ、私たちはとても仲良くやっています。
1308
00:58:55,520 --> 00:58:57,160
でもね、今はとても退屈なんです。
1309
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
- クソ退屈だよ。
- うーん、そうですか？
1310
00:58:59,200 --> 00:59:01,240
どちらかにしなければなりません
恋に落ちるか、誰かとセックスするか。
1311
00:59:01,240 --> 00:59:02,480
そうしないと、負けてしまいます。
1312
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
誰とでも話しているんです。
1313
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
- 1人、2人、3人…
- なぜそうではないのですか？
1314
00:59:06,040 --> 00:59:08,880
- クラレンスに会いましょう。
- そうすれば、見つけるのが1つ減ります。
1315
00:59:08,880 --> 00:59:11,800
さらに、寝室でローラースケートを見つけました。
皆さんもそれを見てください。
1316
00:59:11,800 --> 00:59:13,200
私はとても上手です。
1317
00:59:13,200 --> 00:59:15,160
ただ…リラックスしてください、女の子たち。
1318
00:59:15,160 --> 00:59:16,960
手放したら、
顔から倒れてしまうでしょう。
1319
00:59:16,960 --> 00:59:18,440
おい。おお。何が起こっているのか？
1320
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
この村のフェアは合法です。
とてもかわいいです。
1321
00:59:20,480 --> 00:59:22,120
地元の食べ物がたくさんあります。
1322
00:59:22,120 --> 00:59:23,880
彼らはボッチェをしています。
アイスクリームを食べましょう！
1323
00:59:23,880 --> 00:59:25,880
[アレックス] さあ、彼を見つけなければなりません。
彼が見えますか？
1324
00:59:25,880 --> 00:59:27,400
- 誰が？何？
- クラレンス。
1325
00:59:27,400 --> 00:59:28,800
-クソ...
- アレックス、たった今ここに着きました。
1326
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
- 彼はここに来ると言った。
- たった今ここに到着しました。
1327
00:59:30,600 --> 00:59:32,760
- 彼を見つけられるかどうか見てみるよ。
-あなたには無理ですね。
1328
00:59:32,760 --> 00:59:33,920
一口食べに行きます。
1329
00:59:33,920 --> 00:59:34,960
［キャロルはため息をつきます］
1330
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
[不明瞭なおしゃべり]
1331
00:59:41,520 --> 00:59:44,880
[ギンゲット音楽の演奏]
1332
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
- 彼はあなたにぴったりですね。
- うーん、うーん。
1333
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
- でも、私には誰も必要ありません。
- (笑) そうそう？
1334
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
あなたはどうですか？あなたはいつも喉が渇いています。
彼は悪くないですよね？
1335
00:59:55,920 --> 00:59:58,760
- ああ、忘れてください、彼女は魔法にかかっているのです。
- [サム] どういう意味ですか?
1336
00:59:58,760 --> 01:00:00,320
彼女は王子様を待っています、
1337
01:00:00,320 --> 01:00:03,800
白雪姫のように
ガラス製の棺の中。
1338
01:00:04,320 --> 01:00:06,520
欲しいって言えばいいのに、
彼女にはのぞき見は聞こえません。
1339
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
たとえば、私は彼女にこう言うかもしれません。
1340
01:00:10,480 --> 01:00:13,760
彼女は疲れるだろう
誰かを見つけようとして走り回ること。
1341
01:00:13,760 --> 01:00:16,240
彼女はもう少し自分を愛してみる必要があります。
1342
01:00:16,240 --> 01:00:18,880
彼女はそれを考えることができた
彼女自身になる時が来ました。
1343
01:00:18,880 --> 01:00:21,360
彼女の家で。素敵なお庭を作って、
1344
01:00:22,960 --> 01:00:24,000
ああ、ラ、ラ。
1345
01:00:24,480 --> 01:00:26,120
まあ、私たち二人とも知っています
そんなことは起こらないよ。
1346
01:00:26,120 --> 01:00:29,280
次に何が起こるかというと、
チャーミング王子は臭いサンダルを履いて登場。
1347
01:00:29,280 --> 01:00:31,080
そして彼女はパーティーを始める準備ができているでしょう。
1348
01:00:31,080 --> 01:00:34,520
[バンド演奏
リタ・ミツコの「マルシア・バイラ」]
1349
01:00:34,520 --> 01:00:35,640
こんにちは。
1350
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
[ポップソングは続く]
1351
01:00:53,280 --> 01:00:55,200
おい！ [笑い]
1352
01:01:01,480 --> 01:01:03,520
[歌は続く]
1353
01:01:06,080 --> 01:01:07,320
うわー！
1354
01:01:10,600 --> 01:01:12,720
[歌は続く]
1355
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
[歌が消えていく]
1356
01:01:18,520 --> 01:01:20,800
[憂鬱な音楽が流れている]
1357
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
[会話が聞こえない]
1358
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
[憂鬱な音楽が続く]
1359
01:01:39,880 --> 01:01:41,800
[サム] 私のガールフレンドの名前はエミリーでした。
1360
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
彼女と私が出会ったとき
1361
01:01:44,560 --> 01:01:46,640
彼女はすぐに私を見た。
1362
01:01:46,640 --> 01:01:48,520
他人のふりをしたわけではないのですが、
1363
01:01:48,520 --> 01:01:49,880
その必要はありませんでした。
1364
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
そして彼女が亡くなって以来
1365
01:01:54,240 --> 01:01:57,560
とても孤独を感じます
彼女の愛に満ちた目が私を見つめることなく
1366
01:01:59,120 --> 01:02:01,360
彼女がいなくてどんなに寂しいか、本当にクレイジーだ。
1367
01:02:01,360 --> 01:02:02,400
[すすり泣く]
1368
01:02:04,520 --> 01:02:08,560
人を失うのはとても恐ろしいことだ
いつもあなたのためにそこにいてくれた人。
1369
01:02:11,040 --> 01:02:12,120
[震えながら息を吸い込む]
1370
01:02:12,120 --> 01:02:13,640
私はあなたのためにここにいます、サム。
1371
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
私たち全員がそうです。
1372
01:02:22,960 --> 01:02:25,920
[バンド演奏
F. カブレル著『森の宝石』]
1373
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
ええと、ええと...それで、いつ叩くのですか？
1374
01:02:30,880 --> 01:02:32,720
わあ、あなたは本当にロマンチックですよね？
1375
01:02:33,360 --> 01:02:35,840
ご希望ですか
ボートキャビン、それともビーチサイドのヴィラ？
1376
01:02:35,840 --> 01:02:38,720
-実際、あなたがロマンチストであることに驚きました。
- それはあなたのせいです。
1377
01:02:38,720 --> 01:02:39,680
何？
1378
01:02:40,160 --> 01:02:41,120
私がロマンチックだということ。
1379
01:02:41,120 --> 01:02:44,080
何のことを言っているのか分かりませんが、
しかし、私はより近いものに投票します。
1380
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
- そちら側。
- 完璧。
1381
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
さあ、倒れる前に助けてください。
1382
01:02:47,680 --> 01:02:50,120
- セックスする前に私が死なないようにしてください。
- なんてこった。見つけた。
1383
01:02:50,120 --> 01:02:52,400
[歌は続く]
1384
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
待ってください。別の男がいる。
1385
01:03:05,680 --> 01:03:08,320
いいえ、他に誰もいません。
カリムもいたけど、もう終わった。
1386
01:03:08,320 --> 01:03:09,640
いや、寝室で。
1387
01:03:09,640 --> 01:03:11,280
そこに別の男がいます。
1388
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
こんばんは。
1389
01:03:13,720 --> 01:03:14,760
こんばんは、先生。
1390
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
- 待って、この男を知っていますか?
- いいえ、そうですか？
1391
01:03:17,720 --> 01:03:18,760
もちろんそうではありません。
1392
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
- [クラレンス] 部屋を間違えたんですか？
-実際には、いいえ。
1393
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
私は、えー、先ほどあなたを見ていました
二人で踊っていると、
1394
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
そして、ええと、あなたは素敵なカップルです、ええ。
1395
01:03:30,640 --> 01:03:33,840
それで、私は疑問に思いました
それが可能であれば、ええと...
1396
01:03:34,440 --> 01:03:35,640
[吸入する]
1397
01:03:35,640 --> 01:03:36,720
...参加しますか？
1398
01:03:36,720 --> 01:03:37,720
[嘲笑]
1399
01:03:37,720 --> 01:03:40,000
ちょっと待って、何？
申し訳ありませんが、何のことを話しているのでしょうか？
1400
01:03:40,000 --> 01:03:41,440
あなたたち二人。
1401
01:03:41,440 --> 01:03:42,920
[クラレンス] うわー。
1402
01:03:47,000 --> 01:03:48,160
やったことないんですか？
1403
01:03:48,160 --> 01:03:49,120
いや、いいえ。
1404
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
- それで、試してみたくないんですか？
- そうですね。
1405
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
[アレックス] どうして?共有することはロマンチックなことでもあります。
1406
01:03:53,840 --> 01:03:55,560
緊張しても大丈夫です。
1407
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
- いいえ...
- どうか、この件に関しては私を信じてください。
1408
01:03:59,760 --> 01:04:03,560
[フルート、ヴァイオリンのためのセレナーデ、
ドヴォルザークの演奏による「ヴィオラとトライアングル」]
1409
01:04:10,240 --> 01:04:12,040
- [うめき声]
- 一体何だったんですか？
1410
01:04:12,040 --> 01:04:13,160
- [うなり声]
- [息を呑む]
1411
01:04:14,360 --> 01:04:15,680
[あえぎ声]
1412
01:04:18,120 --> 01:04:20,200
- [うめき声を上げる男]
- [アレックスの窒息]
1413
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
[アレックスは息を呑む]
1414
01:04:29,040 --> 01:04:29,920
[男のうめき声]
1415
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
- [肉を引き裂く]
- [叫ぶ男性]
1416
01:04:36,120 --> 01:04:38,400
- [アレックスが咳き込む]
- [男が大声でうめき声を上げる]
1417
01:04:39,600 --> 01:04:40,880
[うめき声]
1418
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
[荒い息をする]
1419
01:04:44,680 --> 01:04:45,840
[うめき声]
1420
01:04:47,120 --> 01:04:48,160
あなたは誰ですか？
1421
01:04:48,840 --> 01:04:50,000
あなたは誰ですか？
1422
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
[うなり声]
1423
01:04:56,000 --> 01:04:59,560
【「花のワルツ」】
チャイコフスキーの演奏による]
1424
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
[うめき声]
1425
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
- [うなり声]
- [息を呑む]
1426
01:05:05,680 --> 01:05:06,520
[ドスンと音を立てる]
1427
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
[アレックスの喘鳴]
1428
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
ああ！
1429
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
[咳き込むアレックス]
1430
01:05:10,320 --> 01:05:11,720
[花火が爆発する]
1431
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
- [叩く]
- [叫ぶ男性]
1432
01:05:16,520 --> 01:05:17,640
[叫ぶ]
1433
01:05:17,640 --> 01:05:19,400
【花火は続く】
1434
01:05:20,480 --> 01:05:22,080
[唾を吐く、咳]
1435
01:05:23,360 --> 01:05:24,600
休憩したいですか？
1436
01:05:25,360 --> 01:05:26,480
お母さんに電話したいですか？
1437
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
- [うめき声、叫び声]
- [肉を引き裂く]
1438
01:05:30,200 --> 01:05:31,160
ああ！
1439
01:05:31,160 --> 01:05:33,240
[音楽は続く]
1440
01:05:34,480 --> 01:05:35,440
[うめき声]
1441
01:05:40,600 --> 01:05:42,960
[うめき声]
1442
01:05:44,560 --> 01:05:45,520
ああ！
1443
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
【花火は続く】
1444
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
[音楽は続く]
1445
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
[喘ぎ声]
1446
01:06:27,160 --> 01:06:29,440
[音楽と花火は続く]
1447
01:06:37,160 --> 01:06:38,920
[ガラスが砕ける音]
1448
01:06:46,760 --> 01:06:47,760
[音楽が終わる]
1449
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
くそー。
1450
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
本当にママに電話したくないの？
1451
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
[クラレンスが咳き込む、パンツ]
1452
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
自分の首に賞金がかかっていることは知っていたが、
1453
01:07:05,600 --> 01:07:08,120
でも彼らが持っているとは思わなかった
ボールはコルシカ島に来るでしょう。
1454
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
言っておくべきでした、ごめんなさい。
1455
01:07:10,000 --> 01:07:11,200
大丈夫です。
1456
01:07:12,080 --> 01:07:13,840
すべてを共有する必要はありません。
1457
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
【『チャーリーの前奏曲』
ジョン・カービーの演奏による]
1458
01:07:32,000 --> 01:07:33,080
[聞き取れない]
1459
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
[ジャズ音楽が続く]
1460
01:07:55,960 --> 01:07:59,200
[クラレンス] あなたが私に尋ねた人たちです。
あなたのウサギを殺したアルバニア人、
1461
01:07:59,200 --> 01:08:00,440
見つけました。
1462
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
彼らのボスはスケンダー・ルルグジャラジと呼ばれます。
1463
01:08:03,800 --> 01:08:06,640
- 彼について何を知っていますか?
- 童顔で大きな黒い目
1464
01:08:07,360 --> 01:08:10,680
彼は海岸に2つのクラブを持っています。
しかし、彼はイタリアのバルディに拠点を置いています。
1465
01:08:11,280 --> 01:08:14,720
彼は派手で、いつも
彼がどれだけお金を持っているかについて話しています。
1466
01:08:14,720 --> 01:08:16,840
- わかった。
- 彼は悪い奴だ、危険だ。
1467
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
素晴らしい。
1468
01:08:17,840 --> 01:08:20,000
- 気をつけると約束してくれる？
- 私はします。
1469
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
[ストレスのかかる音楽の再生]
1470
01:08:43,040 --> 01:08:43,880
[ため息]
1471
01:08:46,040 --> 01:08:48,520
[キャロル] あまり好きじゃない
フォローされているのだと思います。
1472
01:08:48,520 --> 01:08:50,240
[ゴッドマザー] そうする人はほとんどいません。
1473
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
ここで何をしているの？
1474
01:08:54,240 --> 01:08:58,800
聞いて、今朝起きたんです
あなたについての奇妙な考えを持って。
1475
01:09:00,120 --> 01:09:01,480
あなたに会いたかった。
1476
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
あなたは私に何を望んでいますか？
1477
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
聞いてください、新入社員よ...
1478
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
ついに行くのか
他のものを交換しますか？
1479
01:09:14,560 --> 01:09:15,640
いいえ。
1480
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
両方欲しいです。
1481
01:09:17,960 --> 01:09:20,040
[音楽は続く]
1482
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- なんでしょう？
- 私が欲しいものは何ですか?
1483
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
ただここにいるために、
1484
01:09:27,600 --> 01:09:29,680
あなたの愛の太陽とともに。
1485
01:09:29,680 --> 01:09:30,960
あなたと。
1486
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
私たちの最初のミッションを覚えていますか?
1487
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
二人だけだった頃?
1488
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
私たちは最高のチームでした。
1489
01:09:41,400 --> 01:09:44,560
そして今、あなたが
私に何かを与えるつもりで、
1490
01:09:44,560 --> 01:09:46,120
それは仕事のためだけです。
1491
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
私たちのチームは仕事がすべてだったように。
1492
01:09:48,560 --> 01:09:49,880
[ため息]
1493
01:09:52,560 --> 01:09:53,960
嫉妬してるの？
1494
01:09:53,960 --> 01:09:55,320
それともメランコリック？
1495
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
私はそれをはるかに超えています。
1496
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
はい、そうです。
1497
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
[音楽が止まります]
1498
01:10:15,320 --> 01:10:17,000
会いたかったよ、アレックス。
1499
01:10:17,000 --> 01:10:18,560
昨夜は楽しかったですか？
1500
01:10:18,560 --> 01:10:19,760
それについては後で教えてください。
1501
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
サントスを殺した野郎たちを見つけた。
取りに行きましょう。
1502
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- くそ。顔に何が起こったのですか？
- ああ、何もないよ。
1503
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
というか…ちょっと危なくない？
1504
01:10:31,000 --> 01:10:32,320
だから何？
1505
01:10:32,320 --> 01:10:34,360
ベイビー、私たちはあまり準備ができていません。
1506
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
- そして？
- わかった。
1507
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
サムに伝えなければなりません、
彼女が私たちと一緒に来るかどうか見てください。
1508
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
わかった。
1509
01:10:41,160 --> 01:10:43,000
- いいね。彼女を探しに行きます。
- わかった。
1510
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
- サム？
- [サム] そうだね？
1511
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
今夜フェリーでイタリアに行きます。
私たちはバニーに復讐するつもりだ。
1512
01:10:48,800 --> 01:10:51,120
[サム] 分かった、でもいつ
絵を盗むつもりですか？
1513
01:10:51,120 --> 01:10:52,720
[アレックス] アブナーが明日ここに来るとき。
1514
01:10:52,720 --> 01:10:55,000
[重苦しい音楽が流れている]
1515
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
[鐘を鳴らす]
1516
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
[鳥の鳴き声]
1517
01:11:13,680 --> 01:11:15,880
[音楽が激しくなる]
1518
01:11:20,760 --> 01:11:22,760
[羽ばたき]
1519
01:12:09,080 --> 01:12:10,280
[音楽が止まります]
1520
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
[サム] あなたはスケンダー・ルルグジャラジですか？
1521
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
- [アルバニア語を話します]
- [サム] こんにちは。
1522
01:12:17,280 --> 01:12:20,400
[クスクス笑い] 言われました。
ダンサーを探していたんですね。
1523
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
ダンサーを探していますか？
1524
01:12:22,480 --> 01:12:25,000
[アルバニア語を話す]
1525
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
私たちのルーティンをぜひご紹介したいと思います。
1526
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
[笑い]
1527
01:12:28,520 --> 01:12:29,640
始めてもいいですか？
1528
01:12:29,640 --> 01:12:31,880
[アルバニア語を話す]
1529
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
[『ポエタ・エン・エル・マール』
デ・ビセンテ・アミーゴの演奏による]
1530
01:12:59,720 --> 01:13:01,280
[フラメンコの歌は続く]
1531
01:13:26,760 --> 01:13:27,800
[銃声]
1532
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
[歌は続く]
1533
01:14:19,080 --> 01:14:21,080
[歌は続く]
1534
01:14:33,040 --> 01:14:34,560
[音楽が止まります]
1535
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
えー、ちょっと待って、あそこに駐車したと思うよ。
1536
01:14:38,360 --> 01:14:40,200
- そうそう。
- 降りてくるんですか？
1537
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
[笑い]
1538
01:14:42,120 --> 01:14:44,200
【船の角笛吹く】
1539
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
[カモメの鳴き声]
1540
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
[エモーショナルなポップミュージックの演奏]
1541
01:14:54,840 --> 01:14:57,800
♪ 時間は自由自在...♪
1542
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
[アレックス] ありがとうございます。
1543
01:15:02,720 --> 01:15:05,080
♪ 慰めをもたらしてくれます♪
1544
01:15:05,080 --> 01:15:07,920
[キャロル] ところで、あなたは私たちに教えてくれませんでした
クラレンスとの夜のこと。
1545
01:15:08,720 --> 01:15:10,440
[歌は続く]
1546
01:15:10,440 --> 01:15:13,720
♪ 不快な世界 ♪
1547
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
-[笑い]
- あなたは完璧な男を手に入れました。
1548
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
[聞き取れない]
1549
01:15:24,480 --> 01:15:26,120
[笑い]
1550
01:15:28,320 --> 01:15:31,640
試してみるべきです。これを図示してください
物が出ているかどうかは関係なく、それはあなたのためです。
1551
01:15:34,040 --> 01:15:39,360
♪時間は交換できません♪
1552
01:15:41,440 --> 01:15:47,040
♪私たちの心の汚れ♪
1553
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
[歌が消えていく]
1554
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
[アレックス] 集中する必要がある。
これは私にはうまくいきません。
1555
01:15:53,760 --> 01:15:56,200
私たちはおしっこをしているだけで、チェスをしているわけではありません。
1556
01:15:56,200 --> 01:15:57,440
それはメンタルブロックだと思います。
1557
01:15:57,440 --> 01:16:00,360
皆さん、わかりません。
なぜF1ドライバーが必要なのでしょうか？
1558
01:16:00,360 --> 01:16:02,400
5分ごとにおしっこ休憩を取ります。
1559
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
迷惑です。
1560
01:16:05,520 --> 01:16:07,360
うまくいかないので、諦めます。
1561
01:16:13,840 --> 01:16:16,280
[背景に流れるおしっこ]
1562
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
[アレックス] 大丈夫、ベイビー?さあ行こう。
1563
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
[ため息]
1564
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
何が起こっているのでしょうか？
1565
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
どうしたの？
1566
01:16:34,880 --> 01:16:35,840
[息を吐き出す]
1567
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
私は妊娠しています。
1568
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
でたらめ。
1569
01:16:48,000 --> 01:16:48,920
私は妊娠しています。
1570
01:16:48,920 --> 01:16:50,600
- 何？
-いいえ、それはでたらめです。
1571
01:16:50,600 --> 01:16:51,760
仕方がありません。
1572
01:16:51,760 --> 01:16:53,240
[キャロルは笑う]
1573
01:16:53,240 --> 01:16:54,840
[感情的な音楽の演奏]
1574
01:16:54,840 --> 01:16:57,000
-[笑い]
- 待って、本当ですか？
1575
01:16:57,000 --> 01:16:58,720
私たちには赤ちゃんがいます。
1576
01:16:58,720 --> 01:17:01,080
[笑い]
1577
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- 本当ですか？
- はい。
1578
01:17:03,960 --> 01:17:04,880
[サム] ああ。
1579
01:17:04,880 --> 01:17:06,280
[キャロルは笑う]
1580
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
[アレックス] ファック。
1581
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
私たちはめちゃくちゃだ。
1582
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
- そうですね、2つもらいました。
- どうぞ。
1583
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
- わかりました…（笑）
- どうぞ。
1584
01:17:13,200 --> 01:17:14,360
ウルバーを手に入れた。
1585
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
- 何？
- ごめんなさい？
1586
01:17:15,600 --> 01:17:18,000
- [笑い] はい、ちょっと待ってください。
- そして彼女は私が気が狂っていると思っています。
1587
01:17:18,000 --> 01:17:19,360
- とてもいいですね、ウルバー。
- 私の言葉です。
1588
01:17:19,360 --> 01:17:20,520
そしてサンライズ。
1589
01:17:20,520 --> 01:17:22,080
- ああ、神様。
-[笑い]
1590
01:17:22,080 --> 01:17:23,680
ここがビバリーヒルズだと思いますか？
1591
01:17:23,680 --> 01:17:26,760
子供たちが親を法廷に連れ出す
児童虐待には常に注意してください。
1592
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
私の考えをお話しましょう。
1593
01:17:28,560 --> 01:17:29,480
どうぞ。
1594
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
- 彼女に名前を付けます...
- ええ？
1595
01:17:30,840 --> 01:17:32,480
ラウル。 「E」と綴られています。
1596
01:17:32,480 --> 01:17:34,080
- 本気ですか？
- ひどい。
1597
01:17:34,080 --> 01:17:35,840
- ラウル？
- ごめんなさい？
1598
01:17:35,840 --> 01:17:37,680
- 彼女に面と向かって言えますよ。
- [サムが笑う]
1599
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
勇気があれば。
1600
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
[キャロル] ラウル?
1601
01:17:40,160 --> 01:17:41,760
[アレックス] ラウルって素敵な名前だよ。
1602
01:17:46,200 --> 01:17:47,360
[音楽が消えていく]
1603
01:17:48,440 --> 01:17:51,720
[アレックス] はい、簡単です。来て。
ここに妊婦さんが来ました。
1604
01:17:51,720 --> 01:17:54,200
- そうですね、それは確かにそうです。
- [サム] 行きましょう。
1605
01:18:02,880 --> 01:18:03,960
- コルシカ島。
- [キャロルはくすくすと笑う]
1606
01:18:03,960 --> 01:18:06,000
[キャロル] とてもいいですね。調子はどう？
1607
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
[アレックス] どうしたの、アブナー？
1608
01:18:08,360 --> 01:18:09,720
[キャロル] こんにちは。
1609
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
やあ、私はサムです。
1610
01:18:10,760 --> 01:18:12,080
- [アレックス] こんにちは。
- 知っている。
1611
01:18:12,080 --> 01:18:13,200
私はアブナーです。
1612
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
あれはローザ、ここは彼女の農場です。
1613
01:18:17,480 --> 01:18:18,440
{\an8}偉大なオダリスク
1614
01:18:18,440 --> 01:18:20,080
[アブナー] そうですね。説明しましょう。
1615
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- それで、今夜はこれをやりますか？
- いいえ、明日の夜です。
1616
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
なぜ？私たちは何ですか
待っています、盗賊の季節ですか？
1617
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
面白い。いいえ、アジャクシオとバスティアのダービーです。
1618
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
警備員はテレビに釘付けになります。
1619
01:18:29,640 --> 01:18:31,800
そのため、彼らはハーフタイムにのみパトロールを行います。
1620
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
それはとても重要です
入る前に私の信号を待ってください。
1621
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
あなたは礼拝堂に隠れています。わかった？
1622
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
後半まで動かないでください。
1623
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
わかった。
1624
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
[アブナー] その絵は
最上階に展示してあります。
1625
01:18:43,720 --> 01:18:45,560
トンネルから来ますよ
1626
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
だからあなたは...うーん、うーん。
1627
01:18:49,200 --> 01:18:51,080
- 登ってみますか？
- おい。それでおしまい。
1628
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
- うん。登ります。
- わかりました。
1629
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
私はどうなの？どこに行きますか？
1630
01:18:53,720 --> 01:18:56,720
お待ちしております
車の中のアレックスとキャロル。
1631
01:18:56,720 --> 01:19:00,440
絵が手に入ったら、
私たちは皆、ガゼボに集まります。ふーむ？
1632
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
よし、それで脱出だ。
どうやって入るの？
1633
01:19:03,360 --> 01:19:05,400
入るのを心配する必要はありません。
1634
01:19:05,400 --> 01:19:07,200
あなたはすでに中にいるでしょう。
1635
01:19:07,200 --> 01:19:09,400
- トロイの木馬について聞いたことがありますか?
- うーん、うーん。
1636
01:19:09,400 --> 01:19:11,640
我々もギリシャ人と同じことをするだろう。
1637
01:19:11,640 --> 01:19:13,080
それだけで簡単です。
1638
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- 皆さんは私を何と呼んでいるか知っていますか？
- いいえ。
1639
01:19:15,080 --> 01:19:16,960
- [サム] えっ？
- 脳。
1640
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- あなたは確かに？
- ああ、確かに。
1641
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
彼らは私をそう呼ぶのが大好きです、
特に私の後ろで。
1642
01:19:22,520 --> 01:19:23,960
[キャロル] それは皮肉かもしれません。
1643
01:19:23,960 --> 01:19:26,080
[笑い]
1644
01:19:28,880 --> 01:19:30,080
そしてどこにいますか？
1645
01:19:31,280 --> 01:19:33,800
フードトラックに乗ります
自分だけの専門分野を作り、
1646
01:19:33,800 --> 01:19:35,000
ホットドッグ。
1647
01:19:35,000 --> 01:19:36,880
女の子たちにとってそれは十分明らかですか？
1648
01:19:36,880 --> 01:19:38,160
[羊の鳴き声]
1649
01:19:38,160 --> 01:19:39,680
アブナーズ ホットドッグ
小さなフライは禁止
1650
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
[ローザ] しましょうか？
テーブルの準備をしてください、愛しい人ですか？
1651
01:19:48,640 --> 01:19:50,680
それについては心配しないでしょう、
誰も現れないよ。
1652
01:19:50,680 --> 01:19:52,640
- [ローザ] よろしいですか？
-うーん。いいえ。
1653
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
【車両接近】
1654
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
- [アブナー] こんにちは、サム。
- どうしたの、アブナー？
1655
01:20:02,680 --> 01:20:05,280
【グレゴリオ聖歌の演奏】
1656
01:20:05,280 --> 01:20:06,720
[アレックス] 迷っています。
1657
01:20:06,720 --> 01:20:09,560
私はその父親を知っていますか？私は彼に会ったことがありますか？
1658
01:20:09,560 --> 01:20:12,800
[キャロル] いいえ、それは一夜のことでした。
彼はそれについて知る必要はありません。
1659
01:20:12,800 --> 01:20:15,320
[アレックス] これは正気の沙汰ではありません。
男性なしで子供を産むのです。
1660
01:20:15,320 --> 01:20:17,920
想像通りでした。
持って行こうと思ってた以外は。
1661
01:20:17,920 --> 01:20:20,880
[キャロル] そうですね。申し訳ありません。
私にとっても驚きでした。
1662
01:20:20,880 --> 01:20:22,600
[アレックス] つまり、彼女は私には似ていないということですね。
1663
01:20:22,600 --> 01:20:25,160
残念な。あったかもしれない
私の体とあなたの知恵。
1664
01:20:25,160 --> 01:20:26,640
[キャロル] やめろ。
1665
01:20:26,640 --> 01:20:28,840
[アレックス] それで、何を知っていますか？
アブナーを待ち終えた。
1666
01:20:28,840 --> 01:20:30,320
すでにけいれんを起こしています。
1667
01:20:30,320 --> 01:20:32,120
[キャロル] 何をしているのですか？
早すぎるよ。
1668
01:20:32,120 --> 01:20:34,120
[アレックス] 知ってたよ
トロイの木馬の件は愚かでした。
1669
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
- [キャロル] 彼の合図を待たなければなりません。
- [石膏が崩れる]
1670
01:20:36,400 --> 01:20:37,920
[カウベルが鳴り響く音]
1671
01:20:37,920 --> 01:20:41,080
[ラジオのアナウンサー] クラシック ゲーム デイズ
いつもお祝いです。そうです！
1672
01:20:41,080 --> 01:20:44,200
コルシカ島は待っています
この瞬間のために 7 年間
1673
01:20:44,200 --> 01:20:47,320
この間のキックオフに向けて
バスティア スポーツ クラブと AC アジャシオ
1674
01:20:47,320 --> 01:20:49,440
- [アブナー] ちょっとお腹が空いてきました。
- [ローザ] 私もです。
1675
01:20:49,440 --> 01:20:50,480
[サンバ音楽の演奏]
1676
01:20:50,480 --> 01:20:53,440
[ラジオの男] 太陽
今日のコルシカ島は明るく輝いています...
1677
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
[アブナー] 頑張れよ。食べ物はたくさんあります。
1678
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- うーん、おいしい。
- 軍隊を養うには十分だ。
1679
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
ああ、くそ。
1680
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
【石膏が崩れる】
1681
01:21:03,680 --> 01:21:06,120
【グレゴリオ聖歌の演奏】
1682
01:21:08,600 --> 01:21:10,640
ああ、あなたはいつもとてもせっかちです。
1683
01:21:11,160 --> 01:21:13,320
子供にどう対応すればいいのか分かりません。
1684
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
そうだ、私はクールなママになるよ、
あなたは迷惑な母親になるでしょう。
1685
01:21:16,240 --> 01:21:17,320
（笑）
1686
01:21:18,040 --> 01:21:18,960
アブナー？
1687
01:21:19,840 --> 01:21:21,240
私たちは二人とも今外出中です。
1688
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
アブナー？
1689
01:21:23,960 --> 01:21:25,000
さあ、拾ってください。
1690
01:21:25,000 --> 01:21:26,960
[アブナー] そう思います
本当にめちゃくちゃだ。いやあ。
1691
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
- [息を吐き出す]
- ひどい。
1692
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- 本当に私がそれを直せると思う？
- もちろん。あまり心配しないでください。
1693
01:21:32,240 --> 01:21:34,080
[サンバ音楽は続く]
1694
01:21:34,080 --> 01:21:36,000
[トラックのエンジン音が鳴り響く]
1695
01:21:44,760 --> 01:21:46,200
[不明瞭なおしゃべり]
1696
01:21:46,200 --> 01:21:48,280
- [アブナー] これは一体何ですか?
- [ローズ] 私を殴ります。
1697
01:21:48,280 --> 01:21:49,640
[ドアがバタンと閉まる音]
1698
01:21:52,040 --> 01:21:54,200
[サンバ音楽は続く]
1699
01:21:56,240 --> 01:21:58,160
- ああ...
- [男性] こんばんは。
1700
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
こちらで注文することは可能でしょうか？
1701
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
- 何？
- [男性] 何を持っていますか?ああ、ホットドッグ。
1702
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
わかりました、それではお願いします
ホットドッグ 1 つとフライドポテトを注文します。
1703
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
それは製造からのものですよね？
1704
01:22:06,920 --> 01:22:08,840
はい。ああ…もちろん。
1705
01:22:08,840 --> 01:22:09,880
準備をさせてください。
1706
01:22:09,880 --> 01:22:12,120
[男] みんな、制作チームの皆さん
ホットドッグを注文して、さあ。
1707
01:22:12,120 --> 01:22:14,560
- [アブナー] ローザ、彼らを助けてください。
- ホットドッグを 1 つください。
1708
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
[音楽が止まります]
1709
01:22:17,360 --> 01:22:19,840
[アレックス] なんてことだ、
これはご褒美です。それを見てください。
1710
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
- クラレンスが極値比率を教えてくれました。
- ああ、とてもかわいい。
1711
01:22:22,280 --> 01:22:23,400
それはあなたへの愛です。
1712
01:22:23,400 --> 01:22:25,600
ああ、なんてことだ。
彼は赤外線ゴーグルも装着しました。
1713
01:22:25,600 --> 01:22:28,680
落ち着け、落ち着け。私たちはそうではありません
これを全部使うつもりだよね？
1714
01:22:28,680 --> 01:22:30,720
- 大丈夫。先ほども言いました。
- 何？
1715
01:22:30,720 --> 01:22:32,320
とても迷惑なお母さんになるでしょうね。
1716
01:22:32,800 --> 01:22:34,360
-私が補ってあげるよ。
- [無線のビープ音]
1717
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
さて、サム、入ります。
私たちは彫像から出てきました。
1718
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
アブネルに話しかけたら、次のように言います。
そして私たちは...前進しています。
1719
01:22:43,880 --> 01:22:46,640
アブナー？アブナー、コピーしたら答えてもらえますか？
1720
01:22:46,640 --> 01:22:48,040
- おい。移動しなければなりません。
- どういうこと...
1721
01:22:48,040 --> 01:22:49,560
これはトレーラー用に予約されています。
1722
01:22:49,560 --> 01:22:52,200
- ごめんなさい、何ですか？
- ベースキャンプのレイアウトは分からなかったのですか？
1723
01:22:52,200 --> 01:22:53,720
- いいえ。
- もちろんです。
1724
01:22:53,720 --> 01:22:56,320
誰も気にしてないから
コールシートはもう必要ありません。私は正しいですか？
1725
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
- ごめんなさい、私に何を求めていますか？
- あそこに行ってもいいですか？
1726
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
- うーん。
- ありがとう。
1727
01:22:59,880 --> 01:23:02,320
マシュー。レオにはマシュー。コピーしますか？
1728
01:23:02,320 --> 01:23:03,960
- マシュー。マシューがレオに？
- アブナー？
1729
01:23:03,960 --> 01:23:05,880
アブナー、よくわからない
そこにいるなら聞いてください。
1730
01:23:05,880 --> 01:23:07,320
まずは女の子達が入っていきます。
1731
01:23:07,320 --> 01:23:09,280
そして女の子が車に向かって歩いて行きました
それを移動させるように要求します。
1732
01:23:09,280 --> 01:23:12,240
それはふざけた計画の一部だったのでしょうか？
新しいポジションに行くから。
1733
01:23:12,240 --> 01:23:15,520
そして...わかりません
コールシートとは何ですか。ごめんなさい。
1734
01:23:16,160 --> 01:23:18,720
[サム] 女の子たち、聞いたでしょ？
修道院で仲間ができました。
1735
01:23:18,720 --> 01:23:21,280
[サンバ音楽再開]
1736
01:23:24,240 --> 01:23:25,320
[アレックス] ちょっと待ってください。
1737
01:23:26,000 --> 01:23:26,840
ああ、これはすごいですね。
1738
01:23:26,840 --> 01:23:29,000
私は精神安定剤には興味がありません。
実弾の方が好きです。
1739
01:23:29,000 --> 01:23:31,800
ああ、でも彼らは本物の警備員だ。
本物の警備員を殺すことはできない。
1740
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
[アナウンサー] スコア
バスティア チームは 2-0 です。
1741
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
【警備員】 ここまでは順調です。
1742
01:23:36,960 --> 01:23:37,920
バイバイ。
1743
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
- [火災]
- [小さなうめき声]
1744
01:23:42,800 --> 01:23:44,080
キャロルのアブナー。
1745
01:23:44,640 --> 01:23:46,800
- 彼らは私の言うことを聞いていないと思います。
- [男] 何をしているのですか？
1746
01:23:46,800 --> 01:23:48,240
左にスライドしてください。
1747
01:23:48,240 --> 01:23:49,560
- [火災]
- [男のうめき声]
1748
01:23:49,560 --> 01:23:51,360
サム？いらっしゃいますか、こんにちは？
1749
01:23:51,360 --> 01:23:52,520
- [火災]
- [男のうめき声]
1750
01:23:52,520 --> 01:23:53,440
わかりました。
1751
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
クソ、この男には何も機能しません。
1752
01:23:55,960 --> 01:23:58,240
[アレックス] ほら、言ったでしょ。
私は実弾の方が好きです。
1753
01:23:58,240 --> 01:23:59,280
- [火災]
- [男のうめき声]
1754
01:23:59,280 --> 01:24:01,680
[キャロル] 上がったほうがいいよ。
ここでは信号が受信できません。
1755
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- サム？
- [サム] そうだ、キャロル?
1756
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
[キャロル] はい、最後に。
準備はできていますか?
1757
01:24:05,000 --> 01:24:06,080
ちょっと、でも動かなければならなかった。
1758
01:24:06,080 --> 01:24:08,600
私もここにはいられない、
畑にいるよ。
1759
01:24:08,600 --> 01:24:10,760
何？畑の中にいるんですか？
畑で何をしているのですか？
1760
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
ああ、カメラの視野です。
1761
01:24:12,600 --> 01:24:13,920
[エレベーターの異音]
1762
01:24:13,920 --> 01:24:16,360
カメラは？彼女は何を話しているのでしょうか...
1763
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- こんにちは。
- こんにちは。
1764
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
- 元気ですか？
- 大丈夫。
1765
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
[アレックス] すごいですね。
1766
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
[女性] 衣装には気をつけてください。
1767
01:24:23,000 --> 01:24:24,720
- [アレックスはため息をつく]
- [エレベーターボタンのビープ音]
1768
01:24:26,120 --> 01:24:28,680
チェックしましたか
連続性のためのシーケンス番号 2?
1769
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
【女性２】全部チェックしました。
ボアの色忘れてしまいました。
1770
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
- [女性 1] 彼女は台本をチェックする必要があります。
- [女性 2] わかりました、
1771
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
[女性 1] 私たちもそうする必要があります
ミレーヌのコルセットを締め直します。
1772
01:24:37,760 --> 01:24:40,040
【女性２】そうですね。そして彼女は
ヘアメイクに行かなければなりません。
1773
01:24:40,040 --> 01:24:41,880
- [女性 1] そうですね。
- 今日の昼食は早いです。
1774
01:24:41,880 --> 01:24:43,520
【女性１】何時ですか？とても重要です。
1775
01:24:43,520 --> 01:24:45,200
[サンバ音楽は続く]
1776
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
[不明瞭なチャタリング]
1777
01:24:47,000 --> 01:24:48,400
信じられない。
1778
01:24:49,400 --> 01:24:51,440
うーん、キャンセルしたほうがいいでしょうか？スケジュールを変更しますか?
1779
01:24:51,440 --> 01:24:53,240
[キャロル] いいえ、いいえ、何もキャンセルしません。
1780
01:24:53,240 --> 01:24:56,240
我々は気晴らしとしてそれを使用します
そして私たちは静かに出発します
1781
01:24:56,240 --> 01:24:57,800
何も起こらなかったかのように。
1782
01:24:58,760 --> 01:24:59,800
わかった。
1783
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
キャロルのアブナー。
1784
01:25:02,120 --> 01:25:04,200
- [ベルの音を注文]
- [アブナー] はい、どうぞ。
1785
01:25:04,200 --> 01:25:06,480
[女性] ホットドッグを 2 つ持っていきます。
どちらもケチャップ付き。
1786
01:25:06,480 --> 01:25:07,440
マスタード？
1787
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
ああ、ここで注文を逃しました。
1788
01:25:09,600 --> 01:25:11,360
- ホットドッグ1つとフライドポテト付き。
- [音楽が止まります]
1789
01:25:11,360 --> 01:25:13,840
[キャロル] どうしてアブナーができたんだろう
そんなことを見逃していませんか？
1790
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
- [アレックス] 本当に驚きましたか?
- いいえ。
1791
01:25:17,160 --> 01:25:19,000
- [テレビの男性] 緊張感が伝わってきます...
- ああ。
1792
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
- [アレックス] ああ、また驚きました。
- うん。
1793
01:25:21,080 --> 01:25:22,560
こんばんは、紳士諸君。
1794
01:25:22,560 --> 01:25:24,760
- こんばんは。
- 愛想がいい！
1795
01:25:24,760 --> 01:25:25,920
- [うなり声]
- やあ！
1796
01:25:25,920 --> 01:25:27,000
[うめき声]
1797
01:25:28,440 --> 01:25:30,560
[うめき声]
1798
01:25:31,160 --> 01:25:33,160
- [キャロル] ちょっと待ってください、通させてください。
- はい、どうぞ。
1799
01:25:33,160 --> 01:25:34,440
おい、君には無理だよ。
1800
01:25:34,440 --> 01:25:36,640
- なぜ誰のアドバイスも受け入れないのですか？
- 何？
1801
01:25:36,640 --> 01:25:39,760
産婦人科医は「肉体的な努力は必要ありません」と言った。
そして「エネルギーを節約する」。
1802
01:25:40,280 --> 01:25:42,040
大丈夫、私は病気ではありません、妊娠しています。
1803
01:25:42,040 --> 01:25:45,200
やってはいけないのは、物を運ぶことです。
それで、それをやってもらえますか？
1804
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
あなたたちは本当にそれを殺しています。
「気さくな」とはどういう意味ですか？
1805
01:25:47,920 --> 01:25:49,640
うん、愛想良い？
1806
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
わからない。私はそれを作りました。
1807
01:25:53,280 --> 01:25:55,280
[サンバ音楽再開]
1808
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
[アレックス] なんてことだ。ここは暑いです。
1809
01:26:05,520 --> 01:26:06,480
[解凍]
1810
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
[キャロル] それでは、行きましょう。
1811
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
[そっと] くそー。
1812
01:26:14,760 --> 01:26:16,360
- [キャロル] アレックス?
- えっ？
1813
01:26:16,360 --> 01:26:18,240
もう一人警備員がいるのですが、
彼は私のすぐ後ろにいます。
1814
01:26:18,240 --> 01:26:19,560
彼に対処してもらえますか？
1815
01:26:19,560 --> 01:26:21,000
[アレックス] そこにいてください
1816
01:26:21,000 --> 01:26:22,080
ありがとう。
1817
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
アラームが作動しました
1818
01:26:25,320 --> 01:26:27,520
[警備員のうめき声]
1819
01:26:28,840 --> 01:26:29,800
[アレックスのうめき声]
1820
01:26:30,600 --> 01:26:31,640
- [体の衝撃]
- [唇をパタパタさせる]
1821
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
あなたは今、やる気に満ち溢れています。
1822
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
アラームが解除されました
1823
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
システムが非アクティブ化されました
1824
01:26:35,320 --> 01:26:36,880
はい、無効化されました。
1825
01:26:36,880 --> 01:26:38,240
【体を引きずる】
1826
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
キャンバスを手に入れます。
1827
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
[アレックス] ありがたいことに、これが私たちの最後の任務です。
1828
01:26:43,520 --> 01:26:46,200
ロティサリーをオープンするのが待ちきれません。
1829
01:26:46,200 --> 01:26:48,440
[サンバ音楽再開]
1830
01:26:50,440 --> 01:26:53,000
サム、準備をしなさい。
1831
01:26:53,920 --> 01:26:56,440
[サム] わかりました。さて、私は所定の位置にいます、
しかし、それは立場が違います。
1832
01:26:56,440 --> 01:26:58,640
行かなければなりません
別の位置に行きますので、させてください...
1833
01:26:58,640 --> 01:27:01,040
手を差し伸べます
最後の瞬間に場所を決めました。
1834
01:27:01,040 --> 01:27:02,880
- [乗組員] やあ。ここではありません。
- 右。はい、わかっています。
1835
01:27:02,880 --> 01:27:04,120
動かさなきゃ。聞こえますよ。
1836
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
うん。それで駐車できます
ベースキャンプのグリップトラックの隣。
1837
01:27:06,640 --> 01:27:08,680
別のトラックがあります
プロジェクターも付属しています。
1838
01:27:08,680 --> 01:27:11,560
そして私たちを助けに戻ってきてください
ミレーヌの楽屋にて。わかった？
1839
01:27:11,560 --> 01:27:14,160
ちょっと待って、
あの人が今何を言ったのか分かりません。
1840
01:27:14,160 --> 01:27:16,200
【キャンバスのカッティング】
1841
01:27:16,200 --> 01:27:18,280
[激しい音楽演奏]
1842
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
[大きなクリック音]
1843
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
- [かすかに一定のビープ音]
- いったいこれは何ですか？
1844
01:27:23,960 --> 01:27:25,080
[機械のビープ音]
1845
01:27:25,080 --> 01:27:27,000
[サム]何人かの人
ここで照明を動かしています。
1846
01:27:28,600 --> 01:27:30,160
影で働くのはこれくらいです。
1847
01:27:30,160 --> 01:27:32,760
それはアブナーの計画だからだ
全くのでたらめだった。
1848
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
急いでくれませんか？
1849
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
それで、この部屋を整理整頓する必要があります。
1850
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
おお。この展覧会は本当に衝撃的です。
1851
01:27:45,240 --> 01:27:47,680
[サンバ音楽再開]
1852
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[音楽が止まります]
1853
01:28:02,160 --> 01:28:03,600
美しいですね。
1854
01:28:04,320 --> 01:28:05,440
聖なる牛。
1855
01:28:06,040 --> 01:28:09,880
警備員がいると言われましたが、
しかし実際には絵を見ることができます。
1856
01:28:09,880 --> 01:28:10,800
クールですね？
1857
01:28:11,680 --> 01:28:13,600
そして今、
スポットライトからの光…
1858
01:28:13,600 --> 01:28:15,080
すごいですね。
1859
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- 右？
- [キャロル] そうですね。
1860
01:28:16,840 --> 01:28:20,360
ああ、神様。彼はとても迷惑だ。
今すぐ彼に黙るように言ってもらえますか？
1861
01:28:20,360 --> 01:28:21,360
[警備員が静かにうめき声を上げる]
1862
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
ええと...具体的に何をしているのですか？
1863
01:28:25,440 --> 01:28:27,480
偽のキャンバスを切り取っています。
1864
01:28:27,480 --> 01:28:28,480
おお。
1865
01:28:29,560 --> 01:28:31,480
私たちが行った計画の一環として...
1866
01:28:32,400 --> 01:28:35,080
装飾チームと一緒に作ったものです。
1867
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
待って、それは偽物の絵ですか？
1868
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
はい、もちろん。
1869
01:28:37,760 --> 01:28:39,560
- ああ、クソ！
- [笑い] 想像してみてください?
1870
01:28:39,560 --> 01:28:40,960
分かった、分かった。わかりました。
1871
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
- だから警備員がいないんです。
- さあ行きます。
1872
01:28:42,960 --> 01:28:46,360
もちろんファック。私は愚か者です。
本物は何百万もの価値があります。
1873
01:28:46,360 --> 01:28:49,160
もちろん。私は馬鹿です。 [笑い]
1874
01:28:50,280 --> 01:28:52,760
右。とにかくカッコいいです。
毎日もらえるわけではありません
1875
01:28:52,760 --> 01:28:54,160
このようなビッグスターと仕事ができるなんて
1876
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
黙ってろ。
1877
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
私の言っていることが分かるよね？クレイジーだ。
1878
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
ミレーヌ・ファーマーのためにビデオを撮っているんですか？
1879
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
ああ、すごい。
1880
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
何！とんでもない。 [あえぎ声]
1881
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- クレイジーだよ。
- 本気ですか？
1882
01:29:06,760 --> 01:29:07,840
- ミレーヌ?
- [キャロル] いいえ？
1883
01:29:07,840 --> 01:29:09,040
- うん。
- はい？うん。
1884
01:29:09,040 --> 01:29:10,800
- あなたは彼女に夢中です。
- ミレーヌ。
1885
01:29:10,800 --> 01:29:12,320
- ミレーヌ
- 私もミレーヌが大好きです。
1886
01:29:13,640 --> 01:29:15,520
[ミレーヌの歌を歌う]
♪ 最高のカオスを宣伝しましょう♪
1887
01:29:17,520 --> 01:29:19,800
♪ ア コテ ♪
1888
01:29:22,000 --> 01:29:25,520
♪ ジェ シェルシェ ウネ アーメ キ ♪
1889
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- ♪ ポーラ・マイダー ♪
- [切断を再開]
1890
01:29:28,600 --> 01:29:30,600
- [顧客の叫び声]
- [アブナー] ああ、クソ。
1891
01:29:30,600 --> 01:29:32,560
- ああ...
- [すべてのおしゃべり]
1892
01:29:32,560 --> 01:29:34,200
[サンバ音楽の演奏]
1893
01:29:34,200 --> 01:29:36,120
ホットドッグを3つください。
1894
01:29:36,120 --> 01:29:38,560
[声が歪む]
1895
01:29:43,280 --> 01:29:44,400
[音楽が止まります]
1896
01:29:45,480 --> 01:29:46,320
わかりました、ありがとう。
1897
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
さて...
1898
01:29:48,360 --> 01:29:49,800
- また会いましょうね?
- また後で。
1899
01:29:49,800 --> 01:29:50,960
セット中。
1900
01:29:50,960 --> 01:29:53,080
もちろんセット上で。またね。
1901
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
さよなら。
1902
01:29:55,680 --> 01:29:56,640
[息を吐き出す]
1903
01:29:56,640 --> 01:30:00,760
[アナウンサー] ...驚くべき青い波
後半の初め
1904
01:30:00,760 --> 01:30:02,280
ああ、うまくいっています。
1905
01:30:02,280 --> 01:30:04,960
女の子たち、ごめんなさい、私たちは完全にそうでした
私たち自身の成功に圧倒されています。
1906
01:30:04,960 --> 01:30:08,120
私たちのホットドッグはとてもおいしかったです。
私たちはローザと本当にそれをやりました。
1907
01:30:08,120 --> 01:30:11,800
ちなみに、あなたはそうするかもしれません
２人か３人に遭遇し、
1908
01:30:11,800 --> 01:30:14,240
しかし、計画はまったく変更しません。
1909
01:30:14,240 --> 01:30:15,960
彫像から出てくることができます。
1910
01:30:15,960 --> 01:30:17,280
ショータイムだよ！
1911
01:30:18,920 --> 01:30:20,120
とんでもない。
1912
01:30:20,960 --> 01:30:22,000
よくやった。
1913
01:30:24,520 --> 01:30:25,640
シャンパンの時間です。
1914
01:30:25,640 --> 01:30:26,600
[笑い]
1915
01:30:27,200 --> 01:30:29,080
- [キャロル] このケーキはあなたが焼きましたか?
- うん。
1916
01:30:29,080 --> 01:30:31,400
今ではその理由がより理解できます
あなたにはたくさんのガールフレンドがいます。
1917
01:30:31,400 --> 01:30:32,480
ああ、やめて。
1918
01:30:32,480 --> 01:30:34,520
- 田舎のいたるところにあります。
- [携帯電話のブザー音]
1919
01:30:34,520 --> 01:30:36,680
- ありがとう、アブナー。
- はい。折り返しお電話いただきありがとうございます。
1920
01:30:36,680 --> 01:30:39,320
[男性] ええ、彼らは私にあなたのメッセージをくれました。
さあ、教えてください。
1921
01:30:39,320 --> 01:30:41,040
何か手伝ってほしいことがあります。
1922
01:30:41,040 --> 01:30:42,840
わかりました。ゴッドマザーは関与していますか?
1923
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
いいえ、いいえ、彼女はそうではありません。
1924
01:30:44,440 --> 01:30:47,040
ゴッドマザーをこれに近づけないでください。
とりあえず。
1925
01:30:47,040 --> 01:30:48,800
- チームをまとめます。
- わかりました。
1926
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
詳細については折り返し電話させていただきます
詳細については後ほど。ありがとう。
1927
01:30:52,040 --> 01:30:53,360
はい、どういたしまして。
1928
01:30:53,360 --> 01:30:55,280
- 誰と話しているのですか？
- あなた。
1929
01:30:56,280 --> 01:30:58,000
そこで、先ほどクラレンスと話しましたが、
1930
01:30:58,000 --> 01:31:00,680
彼は行くと言った
メキシコで6ヶ月過ごすことになった。
1931
01:31:00,680 --> 01:31:02,400
それで私は「私たちはどうですか？」と思いました。
1932
01:31:02,400 --> 01:31:06,000
そして彼は、えー、という感じでした。
「まあ、一人で出かけないといけないので、
1933
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
あなたに永遠に救ってもらうことはできません。」
1934
01:31:10,080 --> 01:31:11,360
それは「さようなら」という意味ですよね？
1935
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
そう思いました。
1936
01:31:17,400 --> 01:31:18,640
私があなたを愛していることを知っていますよね。
1937
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
私も。
1938
01:31:20,120 --> 01:31:22,040
とにかく、すぐに子供のことで忙しくなります。
1939
01:31:23,480 --> 01:31:26,360
そして明日は私たちが作ります
ゴッドマザーへの最後の配達です。
1940
01:31:26,360 --> 01:31:27,520
そうすれば私たちは自由です。
1941
01:31:27,520 --> 01:31:28,760
ふーむ。
1942
01:31:28,760 --> 01:31:31,800
[緊張感のある音楽が流れています]
1943
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
[ドアベルが鳴る]
1944
01:32:16,680 --> 01:32:17,920
[ため息]
1945
01:32:21,040 --> 01:32:23,480
[音楽は続く]
1946
01:32:27,920 --> 01:32:29,080
【モーター停止】
1947
01:32:35,960 --> 01:32:37,280
[音楽は続く]
1948
01:32:37,280 --> 01:32:38,320
[ピー音]
1949
01:32:41,920 --> 01:32:43,680
[クリック]
1950
01:32:50,520 --> 01:32:52,240
[アレックス] 私は位置にいます、ベイビー。
1951
01:32:55,920 --> 01:32:57,960
立ち位置には十分注意してくださいね?
1952
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
でも、警告しておきます、
1953
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
彼女が何をしたのか知りませんが、
しかし、あなたは驚くべき事態に遭遇することになります。
1954
01:33:13,320 --> 01:33:15,320
[音楽が消えていく]
1955
01:33:15,960 --> 01:33:17,480
[ゴッドマザー] ああ、ポップアートね。
1956
01:33:17,480 --> 01:33:20,720
意味を与える芸術
キッチュなものすべてに。
1957
01:33:22,960 --> 01:33:25,200
キャロルが最高だと言いましたね。
1958
01:33:25,200 --> 01:33:27,000
私の転送は完了しましたか?
1959
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
紳士諸君、それはそうでした
皆様とお取引できて光栄です。
1960
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
それで、私の色は好きですか？
1961
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
驚くべきことだ。
1962
01:33:39,840 --> 01:33:40,800
心配しないで。
1963
01:33:41,440 --> 01:33:43,400
私はまだ最も濃いブロンドです。
1964
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
チャットする必要があります。
1965
01:33:45,560 --> 01:33:47,240
もちろん、最愛の人よ。
1966
01:33:49,040 --> 01:33:50,560
あそこに行きましょう、そうですか？
1967
01:33:50,560 --> 01:33:51,720
静かになりますよ。
1968
01:33:53,640 --> 01:33:54,560
[アレックスは舌打ちする]
1969
01:33:54,560 --> 01:33:55,920
くそー、彼女は動いている。
1970
01:33:55,920 --> 01:33:58,000
[緊張した音楽が再開]
1971
01:34:02,280 --> 01:34:03,560
[荒い息をする]
1972
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
なんて雌犬だ。
1973
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
キャロル、もう視界がありません。
1974
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
だから、一歩も動かないでください。分かった？
1975
01:34:16,280 --> 01:34:18,440
正確に暗記しました
あなたが立っている場所。
1976
01:34:27,520 --> 01:34:28,840
私の話をよく聞いてください。
1977
01:34:30,040 --> 01:34:31,480
2つの物語があります。
1978
01:34:32,040 --> 01:34:34,320
一つはフィクションと呼ばれるもので、
もう一つは現実です。
1979
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
私はフィクションには興味がありません。
1980
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
これは本当です。
1981
01:34:39,360 --> 01:34:41,680
私は窓に背を向けて座っています。
1982
01:34:41,680 --> 01:34:42,760
はい、私です。
1983
01:34:43,320 --> 01:34:45,920
[笑い] そして、それが何を意味するか私は知っています。
1984
01:34:47,400 --> 01:34:49,440
それでは、これから説明していきます。
1985
01:34:50,080 --> 01:34:51,440
動くつもりはありません。
1986
01:34:53,480 --> 01:34:56,560
アレックスが結成する予定
その新しい女の子、サムとのチーム。
1987
01:34:57,400 --> 01:34:59,280
そして、あなたは私と一緒にいてくれるでしょう。
1988
01:35:00,800 --> 01:35:02,240
誰も死なない。
1989
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
誰も悲しんでいません。
1990
01:35:04,160 --> 01:35:06,240
[音楽は続く]
1991
01:35:09,520 --> 01:35:11,200
聞こえましたか、アレックス？
1992
01:35:11,880 --> 01:35:13,600
あなたの愚かなイヤホンの中。
1993
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
もう一度繰り返す必要がありますか?
1994
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
私が好きではないことは知っていますよね
繰り返しますが。それは嫌だ。
1995
01:35:18,360 --> 01:35:21,040
ああ、クソ。ここで何が起こっているのでしょうか？
1996
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
怖いですか？
1997
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
私はあなたを信頼します。
1998
01:35:33,040 --> 01:35:35,280
- あなたはどうですか？
- 私はあなたを信頼していますか？いいえ。
1999
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
決して。
2000
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
愛想が良い。
2001
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
それはどういう意味ですか？
2002
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
私たちには決して分かりません。
2003
01:35:44,320 --> 01:35:45,280
十一時五十分。
2004
01:35:47,080 --> 01:35:48,080
- [ガラスが砕ける]
- [うなり声]
2005
01:35:48,640 --> 01:35:49,920
[ドスン]
2006
01:35:49,920 --> 01:35:52,000
[音楽が激しくなる]
2007
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
あなたは気が狂っています。
2008
01:35:57,560 --> 01:35:59,400
あなたは狂っているのか、それとも愚かですか？
2009
01:36:01,960 --> 01:36:03,280
私はそれをはるかに超えています。
2010
01:36:05,200 --> 01:36:06,280
知っている。
2011
01:36:10,120 --> 01:36:11,400
でも、覚えておいてください...
2012
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
私が血を流したら、あなたも血を流すでしょう。
2013
01:36:20,400 --> 01:36:21,360
アレックス。
2014
01:36:25,200 --> 01:36:26,960
[激しい音楽が続く]
2015
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
正午。
2016
01:36:34,000 --> 01:36:35,560
[音楽が消えていく]
2017
01:36:35,560 --> 01:36:37,200
[人々の叫び声]
2018
01:36:37,200 --> 01:36:38,680
[サム] 何が起こっているのですか？
2019
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
私がゴッドマザーを殺しただけだとは言わないでください。
2020
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
[サム] 彼女のボディーガードが向かっています。
2021
01:36:46,960 --> 01:36:49,000
私たちが何をしていたか覚えておいてください
初めて会ったのは？
2022
01:36:49,000 --> 01:36:50,680
分かった、私に話すのはやめて。
2023
01:36:52,680 --> 01:36:55,040
[音楽は続く]
2024
01:36:55,040 --> 01:36:57,760
くそー。ドアのところに男たちがいるよ。
動かないで下さい。引き続きご対応させていただきます。
2025
01:36:59,120 --> 01:37:02,000
[無線で警官] 活発な銃撃
状況が報告されました
2026
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
ウジェーヌ・マニュエル通り沿い
16 区にあります。
2027
01:37:04,000 --> 01:37:05,640
[キャロル] 私たちはアムステルダムにいました。
2028
01:37:06,320 --> 01:37:07,960
あなたはカフェのテラスに座っていました。
2029
01:37:07,960 --> 01:37:09,840
あなたは男性と口論していました。
2030
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
そしてあなたは彼を運河に投げ込みました。
2031
01:37:12,720 --> 01:37:13,760
［アレックスはため息をつきます］
2032
01:37:13,760 --> 01:37:15,800
私はすぐにあなたを愛しました。
2033
01:37:15,800 --> 01:37:17,000
[笑い] すぐに。
2034
01:37:17,000 --> 01:37:18,320
- [銃声]
- [うなり声]
2035
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
あの頃、みんながあなたを怒らせていたとき、
あなたは彼らを打ち負かします。
2036
01:37:22,680 --> 01:37:24,200
- [銃声]
- [うなり声]
2037
01:37:24,200 --> 01:37:26,800
後で計画があることを願っています
さもなければ、私たちは両方ともめちゃくちゃです。
2038
01:37:28,240 --> 01:37:29,440
- [銃声]
- [うめき声]
2039
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
[サム] 皆さん、ちょうど警察が到着しました。
2040
01:37:31,520 --> 01:37:33,440
[サイレンが鳴り響く]
2041
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
[警官] バックアップしてください！奥様、ここから出てください。
ここにはいられないよ。
2042
01:37:38,840 --> 01:37:40,640
クソ、全部手に入れることはできないと思う。
2043
01:37:40,640 --> 01:37:42,960
[銃声]
2044
01:37:44,040 --> 01:37:46,800
あの頃はそんなにくだらない話はしなかったよね。
一体何をしているのですか？
2045
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
私はあなたを見てきました
ここ数年、自分を見失っていた。
2046
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
それについては気にしません。
集中しようとしています。
2047
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
-愛されないことがとても怖いのですね。
- 停止。
2048
01:37:55,680 --> 01:37:57,720
誰からのものでも受け入れます。
2049
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
十分。
2050
01:37:58,640 --> 01:38:00,840
[キャロル] それはあなたのせいではありません
クソ野郎しか見つからない。
2051
01:38:00,840 --> 01:38:02,400
それはあなたではありません。
2052
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
[サイレンが鳴り響く]
2053
01:38:04,280 --> 01:38:06,480
男性はほとんどいない
あなたみたいな女の子を愛することができます。
2054
01:38:06,480 --> 01:38:07,480
[銃声]
2055
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
優しい女の子たちだから…
2056
01:38:10,800 --> 01:38:12,000
- [銃声]
- [ガラスの粉砕]
2057
01:38:12,000 --> 01:38:13,800
...賢い、面白い...
2058
01:38:13,800 --> 01:38:14,840
[銃声]
2059
01:38:14,840 --> 01:38:17,240
...そうしない女性たち
守らなければいけない、そうですね...
2060
01:38:18,800 --> 01:38:20,920
[ため息] 彼らを愛するのは簡単ではありません、それは...
2061
01:38:21,440 --> 01:38:22,600
それは怖いです。
2062
01:38:23,520 --> 01:38:25,920
怖くないよ
私が男だったらあなたを愛します。
2063
01:38:27,040 --> 01:38:28,080
[銃声]
2064
01:38:28,080 --> 01:38:29,520
[キャロル] それを約束してもらえますか...
2065
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
時間をかけていただくこと
誰かをあなたの人生に迎え入れてください...
2066
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
あなたにふさわしい人は誰ですか。
2067
01:38:35,360 --> 01:38:36,680
何も約束しません。
2068
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
サムと付き合っていけば、
2069
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
あなたは自由になり、あなた自身が上司になれるでしょう。
あなたは素晴らしいチームを作るでしょう。
2070
01:38:43,040 --> 01:38:44,880
気にしないよ、
私が一緒にいたいのはあなたです。
2071
01:38:44,880 --> 01:38:46,680
このゲームなんてクソだ。何をすればいいのか教えてください！
2072
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
間に合わない、それは分かっている。
2073
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
さあ、キャロル、集中してください。
2074
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
赤ちゃんのことを考えてみましょう。
私たちは家族になるつもりです。
2075
01:38:54,160 --> 01:38:55,360
[ドアハンドルカチカチ音]
2076
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
これは赤ちゃんにとって人生ではありません。
2077
01:38:58,640 --> 01:39:01,160
[アレックス]いいえ、お願いです、こんなことはやめてください。
屋根に登ってください。
2078
01:39:01,160 --> 01:39:03,000
何かを考え出して、
何かをしてください。お願いします！
2079
01:39:03,000 --> 01:39:04,360
- [前髪]
- [うなり声]
2080
01:39:04,920 --> 01:39:06,320
[サイレンが鳴り響く]
2081
01:39:06,320 --> 01:39:09,320
[警官たちが騒ぐ]
2082
01:39:09,320 --> 01:39:11,200
- アレックス？
- [サム] キャロル、彼らは建物の中にいます。
2083
01:39:11,200 --> 01:39:12,120
- [アレックス] クソ。
- 動く。
2084
01:39:12,120 --> 01:39:14,240
屋上から飛び降りろ、キャロル、
方法を見つけてください。
2085
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
私を一人にしないでください。
2086
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
[キャロル] アレックス、行かなきゃ。
2087
01:39:18,200 --> 01:39:19,480
[感情的に]いいえ。
2088
01:39:20,680 --> 01:39:22,320
あなたなしではやっていけません。
2089
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
もちろんできますよ、愛する人。
2090
01:39:26,280 --> 01:39:27,480
あなたは最強です。
2091
01:39:28,000 --> 01:39:29,920
あなたはいつも最強でした。
2092
01:39:30,560 --> 01:39:33,200
きっとうまくいくよ。さあ、移動してください。
2093
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
いいえ、しません。
2094
01:39:35,040 --> 01:39:37,160
あなたは私の言うとおりにします。今。動くんだよ！
2095
01:39:37,160 --> 01:39:38,480
いいえ、キャロル、お願いします。
2096
01:39:38,480 --> 01:39:42,520
動く！人生で一度だけ必要なもの
そこから抜け出すために、聞こえますか？
2097
01:39:44,200 --> 01:39:46,000
私があなたのためにやっているのが分かりませんか?
2098
01:39:46,000 --> 01:39:47,800
彼らは私たちから非常に長い年月を盗みました。
2099
01:39:47,800 --> 01:39:50,240
続けて、分割します。あなたは自由です。
2100
01:39:50,240 --> 01:39:53,440
- [喘ぎ声]
- [近づいてくる足音]
2101
01:40:01,720 --> 01:40:03,360
[音楽が消えていく]
2102
01:40:03,360 --> 01:40:05,480
[音を消す]
2103
01:40:06,560 --> 01:40:08,320
[警察、かすかに] 武器を置いてください。
2104
01:40:08,920 --> 01:40:10,920
[不明瞭な叫び声]
2105
01:40:25,280 --> 01:40:27,080
[くぐもった銃声]
2106
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
[喘ぎ声]
2107
01:40:33,840 --> 01:40:35,120
[あえぎ声]
2108
01:40:36,480 --> 01:40:38,480
[震える息をする]
2109
01:40:40,600 --> 01:40:42,840
- [喘ぎ声]
- [通常の音声に戻ります]
2110
01:40:42,840 --> 01:40:45,440
[ラジオで] 現役の射手がいます
5 人が負傷した。
2111
01:40:46,440 --> 01:40:48,080
[ドラマチックな音楽再生]
2112
01:40:56,520 --> 01:40:58,320
【警官】狙撃兵がいるよ。身を隠してください。
2113
01:40:58,320 --> 01:41:00,200
3階にいるスナイパー。
私には彼が見えます。
2114
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
【警察無線】
通りの向こう側に狙撃兵がいます。
2115
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
アレックス、彼らはあなたを見つけました、
彼らはあなたのために来ています。
2116
01:41:04,520 --> 01:41:06,920
武器を置いてください。
大事にします。来て。
2117
01:41:06,920 --> 01:41:08,560
ここから出て行かなければなりません。
2118
01:41:11,960 --> 01:41:14,360
[サイレンが鳴り響く]
2119
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
[ドキドキする足音]
2120
01:41:24,320 --> 01:41:25,480
【コックスガン】
2121
01:41:25,480 --> 01:41:27,000
[喘ぎ声]
2122
01:41:27,000 --> 01:41:29,080
[叩いて]
2123
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
くそー...
2124
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
くそー。
2125
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
うまくいかないよ。
2126
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
- [サム]アレックス。深呼吸してください。
- [すすり泣く]
2127
01:41:42,560 --> 01:41:44,320
- 間に合わないよ。
- 集中します。
2128
01:41:44,320 --> 01:41:48,560
集中して82号室への道を見つけてください。
屋上へアクセス可能です。
2129
01:41:50,760 --> 01:41:52,320
わかりました、82 歳。
2130
01:41:56,600 --> 01:41:57,480
[ドアがガタガタする]
2131
01:42:00,920 --> 01:42:01,840
ああ、クソ。
2132
01:42:05,400 --> 01:42:08,280
[ドラマチックな音楽再生]
2133
01:42:24,720 --> 01:42:27,280
救急車
2134
01:42:38,920 --> 01:42:41,560
[音楽は続く]
2135
01:43:05,720 --> 01:43:08,200
[音楽が消えていく]
2136
01:43:14,480 --> 01:43:16,720
[鳥のさえずり]
2137
01:43:26,400 --> 01:43:29,680
[興味深い音楽が流れています]
2138
01:43:41,440 --> 01:43:42,360
[門が軋む音]
2139
01:43:56,800 --> 01:43:58,800
[音楽は続く]
2140
01:44:09,960 --> 01:44:11,160
[アレックス] コーヒーは飲みますか?
2141
01:44:16,280 --> 01:44:17,440
[サム] コーヒー？
2142
01:44:18,080 --> 01:44:20,520
4年経ったら、それで終わりですか、アレックス？コーヒー？
2143
01:44:26,160 --> 01:44:28,080
キスやハグすらないの？何もない？
2144
01:44:28,560 --> 01:44:32,520
「会えて本当にうれしいよ」という言葉さえない。
でもごめんなさい、一度も訪問したことがないのですが、
2145
01:44:32,520 --> 01:44:34,080
あまりにも悲しかったです。」
2146
01:44:35,400 --> 01:44:37,400
つまり、おっしゃるとおり、私はあまりにも悲しかったのです。
2147
01:44:38,280 --> 01:44:39,920
[鳥のさえずり]
2148
01:44:41,360 --> 01:44:43,240
何度も電話しました。
2149
01:44:44,320 --> 01:44:45,200
知っている。
2150
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- 私の携帯電話にも着信があります。
- まあ、本当に？
2151
01:44:48,000 --> 01:44:50,240
-(笑)
- きっと最近のモデルですよね？
2152
01:44:55,400 --> 01:44:56,960
コーヒーが飲みたいですか？
2153
01:44:56,960 --> 01:44:58,280
うーん、うーん。
2154
01:45:02,520 --> 01:45:04,920
[サム] あなたを探しに来たの
私にはあなたが必要だからです。
2155
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
そして、あなたがいなくて寂しいからです。
2156
01:45:09,280 --> 01:45:11,160
1往復だけ、約束します。
2157
01:45:12,400 --> 01:45:13,680
最後にもう一度。
2158
01:45:16,240 --> 01:45:18,360
[アレックス] してないよ
3年ぶりに銃に触れた。
2159
01:45:19,120 --> 01:45:22,320
私はあなたを勧誘するためにここにいるわけではありません、恋人。
ただ一緒に来てほしいだけです。
2160
01:45:22,320 --> 01:45:24,000
退屈したら飛んで帰ってください。
2161
01:45:27,520 --> 01:45:30,160
「はい」と言うまでの時間は 10 分です
さもないとトマトを全部踏みにじるよ。
2162
01:45:30,160 --> 01:45:31,360
彼らは不合理だ。
2163
01:45:31,360 --> 01:45:33,120
（笑）
2164
01:45:36,640 --> 01:45:38,040
無理です、申し訳ありません。
2165
01:45:38,040 --> 01:45:39,320
[馬のいななき]
2166
01:45:49,480 --> 01:45:51,480
[風笛]
2167
01:46:04,880 --> 01:46:06,280
[馬が鼻を鳴らしている]
2168
01:46:10,880 --> 01:46:12,000
それで...
2169
01:46:12,000 --> 01:46:13,560
[馬のニッカーリング]
2170
01:46:15,280 --> 01:46:16,680
私たちはここで何をしているのでしょうか？
2171
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
【布のはたき】
2172
01:46:32,760 --> 01:46:34,000
[鼻を鳴らして]
2173
01:46:35,800 --> 01:46:38,040
【おもちゃの銃の音】
2174
01:46:46,080 --> 01:46:47,720
あなたの名前を教えてもらえますか？
2175
01:46:49,160 --> 01:46:51,000
Raoule の綴りは E.
2176
01:46:52,920 --> 01:46:56,480
【「そばにいてあげる」
プリテンダーズの演奏中]
2177
01:47:01,720 --> 01:47:07,760
♪ ああ、どうしてそんなに悲しそうな顔をするの? ♪
2178
01:47:07,760 --> 01:47:11,120
♪あなたの目には涙があふれています♪
2179
01:47:11,120 --> 01:47:14,960
♪さあ、今すぐ私のところに来てください♪
2180
01:47:16,000 --> 01:47:20,960
♪泣いても恥ずかしくないよ♪
2181
01:47:22,120 --> 01:47:24,960
♪最後まで見てみましょう♪
2182
01:47:25,920 --> 01:47:30,040
♪だって私も暗い面を見てきたから♪
2183
01:47:30,040 --> 01:47:36,480
♪ 夜が君に降りかかるとき
何をすればいいのかわかりません♪
2184
01:47:36,480 --> 01:47:39,480
♪ 告白することは何もありません... ♪
2185
01:47:39,480 --> 01:47:41,680
- [おもちゃの銃の音]
-[笑い]
2186
01:47:41,680 --> 01:47:42,880
[音楽が止まります]
2187
01:47:42,880 --> 01:47:45,280
- 本当に殺してやる。
- ええ、それは怖かったです。
2188
01:47:45,280 --> 01:47:46,360
[息を吐き出す]
2189
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
知りたいです。教えて。
2190
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
全部教えてあげるよ。
2191
01:47:50,480 --> 01:47:51,680
[音楽が再開します]
2192
01:47:51,680 --> 01:47:53,840
♪私はあなたのそばにいます♪
2193
01:47:55,280 --> 01:47:58,360
♪私はあなたのそばにいます♪
2194
01:47:58,360 --> 01:48:00,200
♪誰にもあなたを傷つけさせないよ♪
2195
01:48:00,200 --> 01:48:02,920
ごめんなさい。ごめんなさい。
2196
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
♪私はあなたのそばにいます♪
2197
01:48:07,200 --> 01:48:13,320
♪だから、怒っているなら怒ってください♪
2198
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
ラウル。
2199
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
さあ、ベイビー。
2200
01:48:16,960 --> 01:48:20,520
♪ さあ、今すぐ話しかけてください... ♪
2201
01:48:23,520 --> 01:48:25,800
[アレックス] とても素敵なことです、
でも二人とも死ぬんだよ。
2202
01:48:25,800 --> 01:48:27,440
-[笑い]
-つまり、本当です。
2203
01:48:28,080 --> 01:48:29,240
[キャロル] さあ、愛する人よ。
2204
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
- ここに来て、ベイビー。
- ああ、なんてこった。
2205
01:48:31,560 --> 01:48:32,920
[うなり声]
2206
01:48:33,600 --> 01:48:36,240
- [アレックス] 全部話してくれるんですね。
- 物語が欲しいです。
2207
01:48:36,240 --> 01:48:39,080
- 話を聞かせてほしいですか？
- 私も。物語が欲しいです。
2208
01:48:39,080 --> 01:48:41,440
私もラウル、長い話がしたいです。
2209
01:48:41,440 --> 01:48:43,320
ママが大事な話をするよ。
2210
01:48:45,800 --> 01:48:50,920
♪ たとえ間違っていてもだから
私はあなたのそばにいます♪
2211
01:48:52,520 --> 01:48:54,720
♪私はあなたのそばにいます♪
2212
01:48:56,040 --> 01:48:59,240
♪誰にもあなたを傷つけさせないよ♪
2213
01:48:59,240 --> 01:49:01,680
♪私はあなたのそばにいます♪
2214
01:49:03,360 --> 01:49:06,480
♪私を連れて行って、あなたの最も暗い時間に♪
2215
01:49:06,480 --> 01:49:12,280
♪そして私は決してあなたを見捨てたりしません
私はあなたのそばにいます♪
2216
01:49:27,560 --> 01:49:32,960
♪ そしていつ
夜があなたの身に降りかかるとき、ベイビー♪
2217
01:49:33,680 --> 01:49:40,480
♪ あなたは孤独を感じています
一人ではいられないよ♪
2218
01:49:40,480 --> 01:49:42,160
♪私はあなたのそばにいます♪
2219
01:49:42,160 --> 01:49:43,280
[歌が消えていく]
2220
01:49:43,800 --> 01:49:47,880
{\an8}ああ、違う。くそー。私のことを忘れてしまいました...
そうですね...テキストを忘れたようです。
2221
01:49:47,880 --> 01:49:49,240
{\an8}[キャロルは笑う]
2222
01:49:50,440 --> 01:49:52,240
{\an8}[キャロルは笑う]
2223
01:49:52,240 --> 01:49:53,680
{\an8}愚痴。
2224
01:49:53,680 --> 01:49:56,000
{\an8}-[笑い]
- [アブナー] ああ、彼女はそれが面白いと思っています。
2225
01:49:56,000 --> 01:49:58,320
{\an8}ごめんなさい、ごめんなさい。こう言うべきでした…ごめんなさい。
2226
01:49:59,040 --> 01:50:00,840
{\an8}くそー。そこには誰もいません。
2227
01:50:00,840 --> 01:50:02,200
{\an8}- [前髪]
- うーん。くそ。
2228
01:50:02,200 --> 01:50:04,320
{\an8}ごめんなさい、怖かったです
私はクソだ。 （笑）
2229
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}皆さん、失速してしまいました。
2230
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
{\an8}[笑い]
2231
01:50:09,480 --> 01:50:10,680
{\an8}申し訳ありません。
2232
01:50:10,680 --> 01:50:12,880
{\an8}- [アレックス] なんてことだ。笑うのはやめてください。
- あなたはとても愚かに見えます。
2233
01:50:12,880 --> 01:50:13,800
{\an8}くたばれ。
2234
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}しかし、それは...
2235
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}信じられないほどのことができるのです -- くそー。
2236
01:50:23,000 --> 01:50:25,960
{\an8}ソーセージが友達の手に触れるなんて…クソ。
2237
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
{\an8}ソーセージが友達に触れる...
2238
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
{\an8}[笑い]
2239
01:50:30,040 --> 01:50:32,080
{\an8}- 彼女のソーセージは...
- [くすくす笑う]
2240
01:50:32,080 --> 01:50:34,280
{\an8}友達が触っているソーセージ...
2241
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- それで、これはどうでしょうか？見えていますか？
- [男性] はい。
2242
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}ああ、そうです。そのほうがうまくいくかもしれません。
2243
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}ちょっと待ってください。それでも悪い。
2244
01:50:40,800 --> 01:50:42,880
{\an8}私が誰であるかを知らない人がいます。
2245
01:50:42,880 --> 01:50:43,840
{\an8}[女性が笑う]
2246
01:50:43,840 --> 01:50:45,600
{\an8}- 回線を間違えてしまいましたか?
- はい。
2247
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
{\an8}- もうお酒を飲まないのはなぜですか？
- 分からない、私は...
2248
01:50:49,040 --> 01:50:50,360
{\an8}[鼻を鳴らす]
2249
01:50:50,360 --> 01:50:52,800
{\an8}- どうして...
- [笑い] ごめんなさい。
2250
01:50:52,800 --> 01:50:55,000
{\an8}もう飲まないのはなぜですか？えー...
2251
01:50:55,000 --> 01:50:59,160
{\an8}[笑い]
2252
01:50:59,160 --> 01:51:00,680
{\an8}ストレスを感じないでください、恋人。
2253
01:51:00,680 --> 01:51:03,440
{\an8}ああ、彼はひどいことをしている。素晴らしい。
2254
01:51:03,440 --> 01:51:05,240
{\an8}エネルギー。うわー！
2255
01:51:06,840 --> 01:51:10,080
{\an8}27 A. ああ、ああ... ああ、くそったれ。
2256
01:51:10,640 --> 01:51:12,320
{\an8}27 A オン 2 ファースト...
2257
01:51:12,320 --> 01:51:14,640
{\an8}ああ、二番目です。 1秒で27A。
2258
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
{\an8}[アレックス] 拍手を終了します。
2259
01:51:15,760 --> 01:51:16,960
{\an8}[笑い]
2260
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
{\an8}ラップです。
2261
01:51:18,640 --> 01:51:21,920
[激しい音楽演奏]
2262
01:53:05,040 --> 01:53:07,520
[ドラマチックな音楽再生]
2263
01:54:17,600 --> 01:54:19,640
{\an8}[音楽が消えていく]